1
00:00:30,178 --> 00:00:32,649
Les gestes sont tout ce que j'ai.
2
00:00:35,250 --> 00:00:37,101
Je n'ai pas de mots sur lesquels compter,
3
00:00:37,201 --> 00:00:40,155
parce que ma langue a été conçue
long et plat
4
00:00:40,588 --> 00:00:42,372
et est donc
un outil inefficace
5
00:00:42,472 --> 00:00:45,762
pour rendre compliqué
sons polysyllabiques.
6
00:00:54,067 --> 00:00:56,170
Et c'est pourquoi je suis ici maintenant...
7
00:00:56,472 --> 00:00:58,841
en attendant Denny
rentrer à la maison...
8
00:00:59,475 --> 00:01:02,344
allongé dans une flaque d'eau
de ma propre création.
9
00:01:06,013 --> 00:01:07,281
Yo, Enz!
10
00:01:12,555 --> 00:01:13,555
Enzo ?
11
00:01:14,355 --> 00:01:16,424
J'entends l'inquiétude
dans sa voix.
12
00:01:18,894 --> 00:01:20,362
Que s'est-il passé, mon pote ?
13
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
Oh, Enz.
14
00:01:24,597 --> 00:01:26,234
Je peux sentir le jour sur lui.
15
00:01:26,501 --> 00:01:29,905
Huile moteur et essence
et du poulet rôti.
16
00:01:30,037 --> 00:01:31,674
Tu peux te lever, mon pote ?
17
00:01:40,281 --> 00:01:41,549
Je suis là, mon pote.
18
00:01:41,783 --> 00:01:42,918
Je suis ici.
19
00:01:44,787 --> 00:01:45,787
D'accord.
20
00:01:46,555 --> 00:01:48,656
Si seulement je pouvais parler...
21
00:01:49,258 --> 00:01:50,960
Je lui dirais de ne pas s'inquiéter.
22
00:01:54,730 --> 00:01:58,466
J'ai vu un documentaire
sur la Mongolie à la télévision une fois.
23
00:01:59,367 --> 00:02:01,420
En Mongolie,
ils croient que lorsqu'un chien
24
00:02:01,519 --> 00:02:03,837
a fini de vivre
sa vie de chien,
25
00:02:03,971 --> 00:02:06,206
sa prochaine incarnation
sera comme un homme.
26
00:02:06,540 --> 00:02:08,009
Je suis là, mon pote.
27
00:02:09,343 --> 00:02:10,478
Le voilà.
28
00:02:10,778 --> 00:02:13,431
Je réalise que cela signifierait
je perds tous mes souvenirs,
29
00:02:13,532 --> 00:02:14,984
mes expériences.
30
00:02:15,282 --> 00:02:16,850
Mais j'ai un plan.
31
00:02:17,551 --> 00:02:20,420
Je vais essayer d'imprimer
ce que je sais sur mon âme,
32
00:02:20,955 --> 00:02:23,759
portez-le si profondément
dans les poches de mon existence
33
00:02:23,890 --> 00:02:27,162
que quand j'ouvre les yeux
et regarde mes nouvelles mains,
34
00:02:27,427 --> 00:02:28,896
Je le saurai déjà.
35
00:02:29,031 --> 00:02:30,532
Voilà mon Enzo.
36
00:02:31,033 --> 00:02:32,567
Je serai prêt.
37
00:02:34,168 --> 00:02:35,704
Je m'en souviendrai.
38
00:02:41,575 --> 00:02:44,045
Il m'a choisi
d'une pile de chiots,
39
00:02:44,246 --> 00:02:47,216
une masse enchevêtrée
de pattes et de queues.
40
00:02:47,783 --> 00:02:50,201
Il s'était arrêté à la ferme
sur le chemin du retour
41
00:02:50,301 --> 00:02:52,353
- depuis le circuit automobile de Yakima.
- Hé.
42
00:02:53,656 --> 00:02:56,724
Même à l'époque, je savais
J'étais différent des autres chiens.
43
00:02:57,625 --> 00:03:00,594
Mon âme me semblait plus... humaine.
44
00:03:00,729 --> 00:03:01,764
Celui-ci.
45
00:03:02,198 --> 00:03:03,598
Certainement celui-ci.
46
00:03:03,699 --> 00:03:06,034
- La pioche de la litière.
- Elle a toujours dit ça.
47
00:03:08,103 --> 00:03:09,304
Eh bien, juste une minute maintenant.
48
00:03:09,403 --> 00:03:11,240
Nous pensions à
garder celui-là.
49
00:03:11,538 --> 00:03:13,442
Il a toujours dit ça aussi.
50
00:03:14,043 --> 00:03:15,043
Hé.
51
00:03:16,378 --> 00:03:17,646
Combien?
52
00:03:25,288 --> 00:03:27,271
Et ainsi,
J'ai eu mon premier aperçu
53
00:03:27,372 --> 00:03:28,723
pour le reste de ma vie.
54
00:04:44,966 --> 00:04:46,435
Tony ! Denny est là.
55
00:04:47,401 --> 00:04:48,485
Hé-hé !
56
00:04:48,586 --> 00:04:50,173
Ah, attends juste.
57
00:04:51,738 --> 00:04:53,336
je ne savais pas
tu allais avoir un chiot.
58
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
Moi non plus.
59
00:04:54,536 --> 00:04:55,613
J'ai vu un panneau sur la route et,
60
00:04:55,713 --> 00:04:57,230
je ne sais pas,
quelque chose m'a pris.
61
00:04:57,331 --> 00:04:58,447
N'est-ce pas vrai, Enzo ?
62
00:04:58,579 --> 00:05:00,714
« Enzo ? Tu veux dire comme Ferrari ?
C'est génial.
63
00:05:00,848 --> 00:05:02,899
On ne peut pas s'occuper d'un chien.
Tu n'es jamais à la maison.
64
00:05:03,000 --> 00:05:04,836
Oh, tu vas ruiner
pour le moment, n'est-ce pas ?
65
00:05:04,937 --> 00:05:06,735
Notre meilleur ami,
il va gâcher le moment.
66
00:05:06,834 --> 00:05:08,233
je vais l'emmener
sur la route avec moi.
67
00:05:08,333 --> 00:05:09,658
Il peut être mon porte-bonheur.
68
00:05:09,757 --> 00:05:11,235
Hé, tu viens
à notre spectacle de ce soir ?
69
00:05:11,336 --> 00:05:13,014
Nous ouvrons pour
Les moqueries à The Dive.
70
00:05:13,113 --> 00:05:15,274
Oh non, il ne peut pas. Il a
un nouveau chiot à s'occuper.
71
00:05:15,596 --> 00:05:17,197
Vous voyez, il a déjà de la chance.
72
00:05:17,932 --> 00:05:20,334
J'ai reçu l'appel ce matin,
ils ont besoin d'un chauffeur supplémentaire.
73
00:05:21,002 --> 00:05:24,072
Ouais, bien sûr. Ouais, je vais, euh,
laissez-vous un laissez-passer à la porte.
74
00:05:25,605 --> 00:05:27,675
D'accord, deux passes.
75
00:05:28,475 --> 00:05:29,978
C'est qui déjà ce type ?
76
00:05:30,346 --> 00:05:31,346
C'est exact.
77
00:05:31,612 --> 00:05:33,213
J'ai aimé ma nouvelle maison.
78
00:05:33,346 --> 00:05:34,749
Il ne manquait que de l'herbe,
79
00:05:34,882 --> 00:05:36,317
mais je pensais que je pourrais me débrouiller.
80
00:05:36,483 --> 00:05:37,518
Enzo, non !
81
00:05:37,617 --> 00:05:39,019
Don, je dois te rappeler.
82
00:05:40,088 --> 00:05:42,124
Et... allez-y.
83
00:05:43,358 --> 00:05:45,125
OK, mon pote, tire.
84
00:05:46,894 --> 00:05:48,612
Denny semblait
particulièrement intéressé
85
00:05:48,713 --> 00:05:50,199
dans mes habitudes de salle de bain.
86
00:05:51,098 --> 00:05:52,834
Continuez. Poursuivre.
87
00:06:02,175 --> 00:06:03,175
Ah...
88
00:06:04,112 --> 00:06:05,379
Bien sûr, vous l’avez fait.
89
00:06:10,050 --> 00:06:11,252
D'accord, mon pote...
90
00:06:12,252 --> 00:06:13,620
il est temps de se rendre.
91
00:06:13,822 --> 00:06:15,757
Grosse journée demain à la course.
92
00:06:16,456 --> 00:06:18,826
Alors sois juste un bon garçon.
93
00:06:20,560 --> 00:06:21,896
Dors un peu, d'accord ?
94
00:06:48,822 --> 00:06:49,822
D'accord.
95
00:06:50,490 --> 00:06:51,759
D'accord.
96
00:06:55,028 --> 00:06:56,028
D'accord.
97
00:07:05,238 --> 00:07:06,238
D'accord.
98
00:07:06,625 --> 00:07:07,908
Bien sûr. Frottez simplement ça...
99
00:07:13,314 --> 00:07:15,651
J'apprendrais plus tard
on l'appelait une télévision.
100
00:07:15,783 --> 00:07:19,153
Et, avec le temps, cela m'apprendrait
beaucoup sur le comportement humain.
101
00:07:19,721 --> 00:07:20,855
Mais cette nuit-là,
102
00:07:20,988 --> 00:07:23,173
c'était comme une fenêtre
dans un tout nouveau monde.
103
00:07:23,274 --> 00:07:24,959
Oh, tu aimes ça, hein ?
104
00:07:25,995 --> 00:07:27,062
Vous aimez ça ?
105
00:07:27,327 --> 00:07:28,596
Non, j'ai adoré.
106
00:07:35,468 --> 00:07:36,937
Pied droit sur l’accélérateur.
107
00:07:37,838 --> 00:07:39,307
Entrez doucement dans le virage.
108
00:07:48,415 --> 00:07:49,550
Et c'était encore mieux
109
00:07:49,716 --> 00:07:51,319
quand il m'a emmené
à la course elle-même.
110
00:07:55,956 --> 00:07:57,091
Denis !
111
00:07:58,826 --> 00:08:01,163
- Oh, regarde !
- Oh, c'est un chiot.
112
00:08:01,629 --> 00:08:04,064
L'appartement de Denny
j'étais à la maison, mais ça...
113
00:08:04,632 --> 00:08:06,834
c'était là que j'appartenais vraiment.
114
00:08:12,105 --> 00:08:14,576
C'était plus excitant
que j'aurais pu imaginer.
115
00:08:22,716 --> 00:08:23,867
Qu'en penses-tu Enzo ?
116
00:08:23,968 --> 00:08:26,021
Je
je pensais que c'était le paradis sur terre.
117
00:08:26,887 --> 00:08:28,406
Qu'as-tu dit
son nom est encore ?
118
00:08:28,507 --> 00:08:29,606
Denny Swift.
119
00:08:29,706 --> 00:08:30,757
Voiture numéro 96.
120
00:08:30,891 --> 00:08:32,643
Il enseigne pour moi
de temps en temps
121
00:08:32,743 --> 00:08:34,259
quand il a besoin d'argent,
mais tu me fais confiance,
122
00:08:34,360 --> 00:08:35,758
ce gamin est un diamant
à l'état brut.
123
00:08:35,857 --> 00:08:36,857
Copiez ça.
124
00:08:50,144 --> 00:08:51,929
La chaleur qui sort de la piste,
125
00:08:52,029 --> 00:08:55,084
la vitesse à couper le souffle
et la précision de l'équipe au stand...
126
00:08:55,649 --> 00:08:57,284
J'étais impressionné par tout cela.
127
00:08:59,953 --> 00:09:01,721
Il a passé un an en Formule 3.
128
00:09:02,090 --> 00:09:04,493
J'ai été récupéré
par le programme Audi de Zip Simone.
129
00:09:04,625 --> 00:09:06,023
J'ai commencé à me faire un nom
pour lui-même,
130
00:09:06,123 --> 00:09:07,280
mais ensuite Zippy a fait faillite.
131
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Puis il a perdu son véhicule.
132
00:09:09,965 --> 00:09:11,100
Clair!
133
00:09:15,836 --> 00:09:17,888
Tu es vraiment sérieux
sur la création de votre propre équipe,
134
00:09:17,988 --> 00:09:19,375
il y a votre homme juste là.
135
00:09:19,506 --> 00:09:21,708
Il est presque tombé
un tour complet pendant tout ce relais.
136
00:09:21,842 --> 00:09:23,561
Il ne s'agit pas
qui a le pied le plus lourd.
137
00:09:23,661 --> 00:09:24,711
C'est une question de sensation.
138
00:09:27,182 --> 00:09:28,666
Denny était le premier
passer l'appel
139
00:09:28,765 --> 00:09:30,219
passer aux pneus pluie.
140
00:09:35,691 --> 00:09:37,092
Passez par ici.
141
00:09:44,500 --> 00:09:45,735
Hé. Regardez ça.
142
00:09:55,576 --> 00:09:56,827
Durant toutes mes années de course,
143
00:09:56,927 --> 00:09:59,413
Je n'ai jamais vu personne
comme Denny sur le mouillé.
144
00:09:59,715 --> 00:10:01,566
Cela me rappelle ce qu'ils
on disait à propos de Senna :
145
00:10:01,666 --> 00:10:04,220
"Quand il pleut,
il ne pleut pas sur lui."
146
00:10:20,100 --> 00:10:21,452
- Et quand il a gagné...
- Enzo !
147
00:10:21,552 --> 00:10:24,205
J'avais l'impression d'avoir été témoin
la vraie grandeur.
148
00:10:30,443 --> 00:10:31,443
Ouais !
149
00:10:34,716 --> 00:10:35,984
Première course, hein ?
150
00:10:36,182 --> 00:10:38,120
Qu'en penses-tu, mon garçon ?
Vous l'aimez?
151
00:10:38,418 --> 00:10:39,586
Avez-vous apprécié?
152
00:10:39,852 --> 00:10:42,190
- Hé, gamin, tu as une minute ?
- Hé.
153
00:10:42,490 --> 00:10:43,859
Je veux que tu rencontres Sean Wright.
154
00:10:43,991 --> 00:10:45,459
Hé. Denny Swift.
155
00:10:45,592 --> 00:10:48,261
Il a vendu son entreprise technologique
pour une somme d'argent obscène
156
00:10:48,394 --> 00:10:50,664
et maintenant il est déterminé
pour tout gâcher en course avec des GT.
157
00:10:50,798 --> 00:10:52,232
Ouais,
Je pense avoir lu quelque chose sur vous.
158
00:10:52,399 --> 00:10:53,634
C'était une victoire aujourd'hui.
159
00:10:54,336 --> 00:10:56,403
Tu penses que tu pourrais conduire
comme ça pour lui ?
160
00:10:57,538 --> 00:10:58,538
Essayez-moi.
161
00:11:00,139 --> 00:11:02,342
Ma première année s'est déroulée dans le flou.
162
00:11:02,476 --> 00:11:03,644
Attendez. Laissez-moi voir.
163
00:11:04,611 --> 00:11:06,980
Je réalise que personne
a une enfance parfaite,
164
00:11:07,081 --> 00:11:10,186
mais je prétendrais
ce mien s'en est approché assez près.
165
00:11:12,885 --> 00:11:14,822
Denny a commencé à courir
pour Wright à temps plein
166
00:11:15,090 --> 00:11:17,292
et m'a emmené avec lui
chaque fois qu'il le pouvait,
167
00:11:17,423 --> 00:11:20,094
comme un membre à quatre pattes
de l'équipe au stand.
168
00:11:28,568 --> 00:11:29,769
Hé, Enz, ça va ?
169
00:11:30,169 --> 00:11:32,072
J'étais mieux que bien.
170
00:11:32,740 --> 00:11:34,740
Allez ! Clair!
171
00:11:38,278 --> 00:11:40,197
Appelez ça le destin, appelez ça la chance.
172
00:11:40,297 --> 00:11:43,484
Tout ce que je savais c'était
J'étais censé être son chien.
173
00:11:47,721 --> 00:11:48,873
Denny disait toujours
174
00:11:48,972 --> 00:11:51,393
les meilleurs pilotes
concentrez-vous uniquement sur le présent.
175
00:11:51,524 --> 00:11:52,844
Ne jamais s'attarder sur le passé,
176
00:11:52,943 --> 00:11:54,361
ne jamais s'engager pour l'avenir.
177
00:11:56,730 --> 00:11:58,331
- Allez le chercher !
- Waouh !
178
00:11:59,067 --> 00:12:01,201
La réflexion doit venir
plus tard.
179
00:12:01,403 --> 00:12:03,520
C'est pourquoi les conducteurs
enregistrer de manière compulsive
180
00:12:03,620 --> 00:12:06,006
chacun de leurs mouvements
avec leurs caméras embarquées.
181
00:12:06,139 --> 00:12:07,541
Je dois me retourner plus tôt.
182
00:12:08,174 --> 00:12:09,777
Obtenez une meilleure course dans ce virage.
183
00:12:10,346 --> 00:12:13,048
J'ai tellement appris
de lui sur l'équilibre,
184
00:12:13,148 --> 00:12:15,551
anticipation, patience.
185
00:12:16,216 --> 00:12:18,019
La voiture va là où vont tes yeux,
Enz.
186
00:12:18,153 --> 00:12:20,671
Et je fantasmerais
qu'un jour moi aussi,
187
00:12:20,770 --> 00:12:22,090
pourrait réellement faire la course.
188
00:12:22,221 --> 00:12:24,808
Félicitations
sur une victoire spectaculaire aujourd'hui.
189
00:12:24,908 --> 00:12:26,961
Ce n'est pas une course facile,
par n'importe quel tronçon.
190
00:12:27,095 --> 00:12:29,365
Eh bien, vous savez,
Je prends des risques.
191
00:12:30,030 --> 00:12:31,315
Mec, cette victoire, c'était tout toi.
192
00:12:31,414 --> 00:12:33,201
Ce type n'a même pas
je vous ai mentionné une fois.
193
00:12:33,500 --> 00:12:35,753
Tu es bien trop bon
pour ce type, Denny.
194
00:12:35,852 --> 00:12:37,971
Tu dois commencer à obtenir
vos propres sponsors.
195
00:12:38,773 --> 00:12:39,841
Ouais, peut-être.
196
00:12:39,942 --> 00:12:41,743
Mes chauffeurs me regardent
en tant que chef...
197
00:12:42,043 --> 00:12:44,379
Éteignez ce clown.
Mettez les Mariners.
198
00:12:48,381 --> 00:12:51,485
Il y a un vieux dicton
J'entendais souvent Denny répéter :
199
00:12:51,918 --> 00:12:54,522
"Aucune course n'a jamais été gagnée
dans le premier coin
200
00:12:54,889 --> 00:12:56,758
mais beaucoup y ont été perdus."
201
00:12:57,057 --> 00:12:58,326
Juste toi et moi, Enz.
202
00:12:59,092 --> 00:13:00,595
Toujours toi et moi.
203
00:13:02,062 --> 00:13:03,596
puis en accélérant
à travers.
204
00:13:03,730 --> 00:13:06,500
Rien n'était plus
plus important pour nous que la course.
205
00:13:07,100 --> 00:13:08,652
Je savais que c'était le cas
ce n'est qu'une question de temps
206
00:13:08,751 --> 00:13:12,072
avant que Denny n'atteigne son objectif
de courir en Formule 1 en Europe.
207
00:13:12,173 --> 00:13:13,774
Allez !
208
00:13:14,509 --> 00:13:17,346
Et le monde entier
je le verrais comme moi.
209
00:13:17,477 --> 00:13:18,477
Bon garçon.
210
00:13:19,346 --> 00:13:21,649
Il serait adoré
par les fans du monde entier.
211
00:13:22,817 --> 00:13:24,952
Ses victoires
l'étoffe d'une légende.
212
00:13:26,288 --> 00:13:28,139
Son nom inscrit à côté
213
00:13:28,239 --> 00:13:30,457
le meilleur
notre sport a toujours connu.
214
00:13:44,038 --> 00:13:46,673
Mais pour l'instant,
il était mon seul champion.
215
00:13:50,245 --> 00:13:52,081
Et puis elle est arrivée.
216
00:13:54,447 --> 00:13:56,317
- C'était super.
- Ouais.
217
00:13:57,317 --> 00:13:58,317
Hé.
218
00:13:58,985 --> 00:14:00,721
Enzo, voici Eve.
219
00:14:00,855 --> 00:14:02,255
Salut Enzo.
220
00:14:02,389 --> 00:14:03,389
Comment ça va?
221
00:14:03,489 --> 00:14:04,926
Ma première impression d'Eve
222
00:14:05,092 --> 00:14:07,126
était aussi compliqué
comme les parfums de l'air.
223
00:14:07,327 --> 00:14:09,296
je ne suis pas vraiment
une grande personne qui aime les chiens.
224
00:14:09,495 --> 00:14:12,765
Un mélange de produits,
shampoing et phéromones.
225
00:14:12,932 --> 00:14:14,769
Ouais, eh bien,
il est plus une personne qu'un chien.
226
00:14:14,870 --> 00:14:17,336
Denny était clairement pris
avec son toilettage.
227
00:14:17,739 --> 00:14:20,490
Elle se baignait probablement tous les jours,
pour tout ce que je savais.
228
00:14:20,591 --> 00:14:22,643
Est-ce qu'il regarde toujours les gens
comme ça ?
229
00:14:22,943 --> 00:14:24,378
S'il les aime.
230
00:14:24,913 --> 00:14:27,081
Alors, tu es chef ou quoi ?
231
00:14:27,215 --> 00:14:29,299
Non, j'enseigne l'anglais
comme langue seconde,
232
00:14:29,399 --> 00:14:30,817
et un de mes étudiants est thaïlandais,
233
00:14:31,086 --> 00:14:32,884
et elle a fait ce curry
c'était incroyable.
234
00:14:32,984 --> 00:14:34,341
Mais on dirait
tu dois y aller.
235
00:14:34,442 --> 00:14:35,919
je ne sais pas
ce qui lui prend.
236
00:14:36,019 --> 00:14:37,019
C'était agréable de vous rencontrer.
237
00:14:37,119 --> 00:14:38,558
Viens ici, allez !
Hé, euh, Eve ?
238
00:14:39,293 --> 00:14:42,230
Mes, euh... mes amis,
ils jouent dans un groupe
239
00:14:42,364 --> 00:14:45,482
et ils jouent un spectacle
chez Nemo ce soir.
240
00:14:45,582 --> 00:14:47,540
Je pensais, tu sais,
si tu n'avais pas de projets...
241
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
« Blessure à la tête » ?
242
00:14:48,740 --> 00:14:50,577
Ouais, ce sont ceux de Seattle
troisième plus populaire...
243
00:14:50,677 --> 00:14:51,755
"Groupe hommage à Soundgarden."
244
00:14:51,855 --> 00:14:53,408
Ouais, je veux dire,
selon eux.
245
00:14:54,908 --> 00:14:56,027
Cela a l'air amusant.
246
00:14:56,126 --> 00:14:57,293
- C'est vrai ?
- Mmm-hmm.
247
00:14:57,394 --> 00:15:00,047
Ouais! Ouais, non, nous allons...
nous allons le rendre amusant.
248
00:15:00,380 --> 00:15:02,381
- Très bien, je te verrai alors.
- Cool.
249
00:15:02,649 --> 00:15:03,649
Au revoir.
250
00:15:05,052 --> 00:15:06,254
Allez.
251
00:15:07,587 --> 00:15:09,573
- Je pensais que vous étiez génial, les gars.
- Tu vois, Mike ?
252
00:15:09,673 --> 00:15:12,073
Il paniquait parce que
nous avons sauté un couplet sur Spoonman.
253
00:15:12,192 --> 00:15:13,527
Oh, on a sauté un couplet ?
254
00:15:13,660 --> 00:15:16,196
Maintenant imagine ça
tout au long du lycée.
255
00:15:16,331 --> 00:15:17,932
Alors, quelle chanson était
ton préféré ?
256
00:15:18,131 --> 00:15:20,183
L'avant-dernier.
257
00:15:20,283 --> 00:15:22,153
Celui avec
le solo de guitare de 12 minutes ?
258
00:15:22,253 --> 00:15:23,605
Ouais, c'était la meilleure partie !
259
00:15:23,739 --> 00:15:25,889
Denny, épouse cette fille.
260
00:15:25,990 --> 00:15:28,024
Euh,
tu en veux un autre ?
261
00:15:28,125 --> 00:15:29,602
Non merci.
Puis-je avoir de l'eau ?
262
00:15:29,702 --> 00:15:31,011
- Ouais, bien sûr. Micro?
- Ouais.
263
00:15:31,211 --> 00:15:33,330
Alors, euh... vous venez de vous rencontrer, hein ?
264
00:15:33,429 --> 00:15:34,429
Ouais.
265
00:15:34,615 --> 00:15:36,149
- Et?
- Mec.
266
00:15:36,417 --> 00:15:38,686
Et je pense
il est vraiment sympa.
267
00:15:38,786 --> 00:15:41,288
Attendez de le voir courir.
Alors vous tomberez vraiment amoureux.
268
00:15:41,422 --> 00:15:42,422
Mec!
269
00:15:42,856 --> 00:15:44,792
Quoi? J'étais juste...
270
00:15:45,927 --> 00:15:47,528
Alors, quand est-ce que je reçois
te voir courir ?
271
00:15:48,629 --> 00:15:50,764
Comme si Denny
je tomberais un jour dans le panneau.
272
00:15:51,163 --> 00:15:52,163
Oui !
273
00:15:53,735 --> 00:15:56,086
Elle ne savait presque rien
sur la course,
274
00:15:56,187 --> 00:15:58,873
mais pour une raison quelconque,
Cela ne semblait pas déranger Denny.
275
00:16:00,173 --> 00:16:02,710
Je pensais qu'elle le ferait bientôt
soyez dans notre rétroviseur.
276
00:16:02,842 --> 00:16:06,514
Mais au printemps, c'était clair
Eve n'allait nulle part.
277
00:16:09,548 --> 00:16:12,085
J'avoue que j'ai envié le
attention qu'il lui a prodiguée,
278
00:16:12,184 --> 00:16:13,452
avec elle...
279
00:16:13,620 --> 00:16:16,289
pouces opposables
et des fesses rebondies.
280
00:16:19,927 --> 00:16:21,895
Dans sa voiture habituelle, oui.
281
00:16:22,361 --> 00:16:24,532
eh bien, que sait-il
sur l'enseignement de l'anglais ?
282
00:16:25,865 --> 00:16:27,134
Ouais, c'est exactement ce que je veux dire.
283
00:16:27,268 --> 00:16:29,453
Et son goût
dans les programmes télévisés
284
00:16:29,553 --> 00:16:31,206
laissait à désirer.
285
00:16:31,337 --> 00:16:33,341
Veux-tu arrêter ?
286
00:16:35,509 --> 00:16:37,677
Denny n'est jamais fatigué
de lui plaire.
287
00:16:42,682 --> 00:16:43,700
Tout cela pour sa récompense,
288
00:16:43,799 --> 00:16:46,254
ce qui signifiait généralement beaucoup
de caresses et...
289
00:16:46,586 --> 00:16:47,687
se fouiner.
290
00:16:50,356 --> 00:16:51,959
- Comment s'est passé ton cours ?
- C'était bien.
291
00:16:52,091 --> 00:16:54,278
Est-ce que j'ai envié
son sourire engageant ?
292
00:16:54,378 --> 00:16:56,331
Son rire sans effort ?
293
00:16:56,730 --> 00:16:57,764
Peut-être que je l'ai fait.
294
00:16:59,365 --> 00:17:02,235
Car elle était une personne,
contrairement à moi.
295
00:17:04,305 --> 00:17:05,890
Mmm-hmm.
296
00:17:05,990 --> 00:17:07,909
Je vais nous préparer un petit-déjeuner.
297
00:17:08,041 --> 00:17:09,510
- Vraiment?
- Ouais.
298
00:17:09,710 --> 00:17:10,877
D'accord, merci.
299
00:17:14,815 --> 00:17:15,815
Salut Enzo.
300
00:17:19,053 --> 00:17:21,422
Cela ne vous dérange pas
si je l'aime aussi, et toi ?
301
00:17:22,256 --> 00:17:24,392
Comme si j'avais mon mot à dire
en la matière.
302
00:17:29,029 --> 00:17:31,347
Ils étaient mariés
dans un magnifique palais
303
00:17:31,448 --> 00:17:33,101
avec son propre océan.
304
00:17:33,768 --> 00:17:37,238
Le genre d'endroit que j'avais assumé
n'existait qu'à la télévision.
305
00:17:38,573 --> 00:17:40,641
J'ai fait de mon mieux pour être utile.
306
00:17:43,310 --> 00:17:44,578
Je faisais attention à mes manières,
307
00:17:44,711 --> 00:17:48,214
résisté au grignotage sur les plateaux
d'entrées exquises
308
00:17:48,382 --> 00:17:49,619
et je me suis assuré de faire mes affaires
309
00:17:49,720 --> 00:17:52,586
dans le parterre de fleurs le plus éloigné
des festivités.
310
00:17:54,588 --> 00:17:56,790
L'endroit appartenait
aux parents d'Eve,
311
00:17:56,990 --> 00:17:58,525
Trish et Maxwell...
312
00:17:59,326 --> 00:18:02,163
qui j'avoue avoir confondu en premier
pour les jumeaux.
313
00:18:03,964 --> 00:18:06,500
Le porteur s'il vous plaît
faire avancer les anneaux ?
314
00:18:06,967 --> 00:18:07,967
Waouh !
315
00:18:09,336 --> 00:18:10,336
Le moment venu,
316
00:18:10,571 --> 00:18:12,740
J'ai fait ce qu'on m'a demandé,
pour l'amour de Denny.
317
00:18:15,342 --> 00:18:17,878
- Bon garçon.
- Allez, Enz. Viens ici, mon pote.
318
00:18:19,279 --> 00:18:20,279
Hé.
319
00:18:21,082 --> 00:18:22,351
Bon garçon.
320
00:18:25,219 --> 00:18:26,519
Avec cette bague,
321
00:18:26,721 --> 00:18:27,922
Je te marie.
322
00:18:28,789 --> 00:18:29,789
Veille?
323
00:18:30,357 --> 00:18:31,626
Avec cette bague,
324
00:18:31,992 --> 00:18:33,028
Je te marie.
325
00:18:36,163 --> 00:18:37,999
Et ainsi, nous sommes devenus
une famille...
326
00:18:40,634 --> 00:18:43,069
à des degrés divers
d'enthousiasme.
327
00:18:43,304 --> 00:18:45,144
Je pense qu'il aurait pu se raser
pour son propre mariage ?
328
00:18:45,272 --> 00:18:47,107
-Maxwell.
- Quoi?
329
00:18:47,307 --> 00:18:48,808
C'est juste une observation.
330
00:18:49,111 --> 00:18:50,311
Oh, s'il te plaît.
331
00:18:50,778 --> 00:18:53,180
Personne n'est assez bien pour elle
dans tes yeux.
332
00:18:53,515 --> 00:18:55,015
Je l'aime bien, je l'aime,
333
00:18:55,115 --> 00:18:56,549
mais j'aime ma fille
334
00:18:56,884 --> 00:18:58,986
et l'homme fait la course avec des voitures
pour gagner sa vie.
335
00:18:59,086 --> 00:19:00,564
Tu ne penses pas
je suis dans mon droit
336
00:19:00,663 --> 00:19:03,023
- être un peu inquiet ?
- Non, pas si Eve ne l'est pas.
337
00:19:03,290 --> 00:19:04,648
J'ai appris
que les gens diront
338
00:19:04,749 --> 00:19:06,727
à peu près n'importe quoi
devant moi,
339
00:19:06,894 --> 00:19:08,428
car je ne suis qu'un chien stupide.
340
00:19:08,729 --> 00:19:10,798
J'ai passé un appel
à Andy Neuberger la semaine dernière.
341
00:19:10,898 --> 00:19:12,615
Il a dit qu'un chauffeur qui a été
sur le circuit
342
00:19:12,715 --> 00:19:15,118
tant que Denny l'a fait,
si ça devait se briser pour lui,
343
00:19:15,219 --> 00:19:17,138
cela serait très probablement arrivé
à présent.
344
00:19:17,338 --> 00:19:19,906
Mais Eve dit qu'il a été
je me porte très bien ces derniers temps.
345
00:19:20,140 --> 00:19:21,991
Je savais que je vous trouverais ici.
346
00:19:22,092 --> 00:19:23,477
Allez, c'est l'heure du gâteau.
347
00:19:23,744 --> 00:19:24,979
Papa faisait
sa boisson.
348
00:19:26,013 --> 00:19:27,948
Après le mariage est arrivé
le déménagement.
349
00:19:32,153 --> 00:19:33,953
J'étais partagé
à ce sujet.
350
00:19:34,588 --> 00:19:36,624
J'avais maintenant de la place pour me déplacer.
351
00:19:37,057 --> 00:19:38,858
Mais l'ancien appartement était le nôtre,
352
00:19:39,193 --> 00:19:40,461
Denny et moi.
353
00:19:51,505 --> 00:19:53,641
J'ai essayé de communiquer
mes sentiments.
354
00:19:56,611 --> 00:19:58,746
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était Enzo. Il est juste excité.
355
00:19:59,012 --> 00:20:02,116
Mais mes gestes
ont inévitablement été mal interprétés.
356
00:20:07,988 --> 00:20:09,665
De plus, il y avait
une nouvelle aura mystérieuse
357
00:20:09,766 --> 00:20:11,657
à propos d'Ève, pour une raison quelconque,
358
00:20:11,758 --> 00:20:15,528
m'a empêché de maintenir
tout ressentiment envers elle.
359
00:20:26,707 --> 00:20:27,707
C'est Watkins Glen.
360
00:20:27,806 --> 00:20:29,203
ce que je fais habituellement
vraiment bien.
361
00:20:29,304 --> 00:20:30,541
Et c'est à New York,
n'est-ce pas ?
362
00:20:30,642 --> 00:20:31,642
Ouais. Ouais.
363
00:20:31,740 --> 00:20:33,019
Tu pourrais prendre quelques jours de congé
364
00:20:33,118 --> 00:20:34,477
et nous pourrions
sortez tôt.
365
00:20:34,576 --> 00:20:35,576
Je suis enceinte.
366
00:20:36,851 --> 00:20:38,686
Attends, quoi ?
367
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Tu as paniqué ?
368
00:20:40,920 --> 00:20:43,057
Non! Non, je ne le suis pas !
Attends, tu es paniqué ?
369
00:20:43,357 --> 00:20:44,960
Un peu, ouais.
370
00:20:50,931 --> 00:20:52,265
Le saviez-vous ?
371
00:20:54,736 --> 00:20:57,086
Je n'ai jamais vraiment compris
le concept d'argent
372
00:20:57,186 --> 00:20:59,940
et pourquoi les humains toujours
semblait en avoir besoin.
373
00:21:01,008 --> 00:21:03,576
Mais Denny est devenu de plus en plus
préoccupé par cela.
374
00:21:03,711 --> 00:21:05,429
Très bien !
375
00:21:05,528 --> 00:21:07,515
Il a commencé à s'entraîner plus fort
que jamais.
376
00:21:09,984 --> 00:21:12,134
Il a pris
sur des séances d'enseignement supplémentaires,
377
00:21:12,234 --> 00:21:14,154
a participé à toutes les courses possibles.
378
00:21:14,823 --> 00:21:15,823
Tu vas me manquer.
379
00:21:15,922 --> 00:21:17,191
Cela signifiait
je dépense plus
380
00:21:17,291 --> 00:21:18,525
et plus de temps seul avec Eve.
381
00:21:18,858 --> 00:21:21,128
Allez, Enz. Allez.
382
00:21:24,498 --> 00:21:25,532
Pour être honnête,
383
00:21:25,833 --> 00:21:28,468
Je n'ai toujours pas partagé
L'affection manifeste de Denny pour elle.
384
00:21:28,602 --> 00:21:30,637
Hé, mon pote, merci beaucoup.
385
00:21:31,872 --> 00:21:34,207
Mais nous avons développé
un rythme qui nous est propre.
386
00:21:34,541 --> 00:21:36,861
C'est très gentil.
387
00:21:36,961 --> 00:21:39,413
Parfois, elle même
ça m'a rappelé ma propre mère
388
00:21:39,546 --> 00:21:41,548
quand elle soupirait
et elle hausse les épaules
389
00:21:41,648 --> 00:21:43,483
- en position couchée.
- Oh, mon Dieu.
390
00:21:44,050 --> 00:21:46,435
Ça doit être incroyable
avoir un corps
391
00:21:46,536 --> 00:21:48,721
qui peut transporter
une créature entière à l'intérieur.
392
00:21:49,189 --> 00:21:51,959
Je veux dire, à part un ténia,
que j'ai eu.
393
00:21:52,659 --> 00:21:54,662
Voulez-vous savoir
qu'est-ce que ça fait ?
394
00:21:59,433 --> 00:22:00,801
Bon garçon.
395
00:22:02,102 --> 00:22:03,637
Avez-vous ressenti cela ?
396
00:22:04,171 --> 00:22:05,538
Avez-vous ressenti ce coup de pied ?
397
00:22:06,373 --> 00:22:08,843
Oh, mon gentil garçon, viens ici.
398
00:22:10,644 --> 00:22:12,613
C'est bon. Venez ici.
399
00:22:12,979 --> 00:22:14,181
C'est bon.
400
00:22:15,182 --> 00:22:17,166
Je ne pouvais pas imaginer
que se passait-il
401
00:22:17,267 --> 00:22:18,653
à l'intérieur du sac magique d'Eve
402
00:22:18,786 --> 00:22:20,988
où est le bébé
était en cours d'assemblage.
403
00:22:21,789 --> 00:22:23,959
J'espérais juste que ça ressemblerait
comme moi.
404
00:22:29,196 --> 00:22:32,066
Enzo... ralentis,
c'est votre seul.
405
00:22:33,000 --> 00:22:34,736
- C'est douillet.
- Je l'aime.
406
00:22:34,868 --> 00:22:36,787
Cela ressemble probablement exactement
comme le dernier
407
00:22:36,886 --> 00:22:38,239
Je t'ai eu, mais...
408
00:22:39,173 --> 00:22:40,240
Aimez-vous?
409
00:22:40,407 --> 00:22:42,109
Je l'ai eu de Pike Place.
410
00:22:42,242 --> 00:22:43,877
C'est 100 pour cent fait à la main.
411
00:22:44,244 --> 00:22:45,246
C'est, euh...
412
00:22:45,411 --> 00:22:46,881
Votre nuance de rose préférée.
413
00:22:48,115 --> 00:22:49,315
C'est.
414
00:22:52,619 --> 00:22:54,021
Ça va ?
415
00:22:54,221 --> 00:22:56,723
Ouais, je vais bien. je veux juste
pour voir à quoi ça ressemble.
416
00:22:58,159 --> 00:22:59,509
Hé, pouvons-nous en parler
417
00:22:59,608 --> 00:23:01,361
Encore toute cette histoire de sage-femme ?
418
00:23:01,761 --> 00:23:04,431
- Chérie, on en a parlé.
- Ouais, je sais.
419
00:23:04,564 --> 00:23:05,564
Je dis juste.
420
00:23:05,765 --> 00:23:07,584
Je veux dire, tu sais,
Je suis né dans un hôpital,
421
00:23:07,683 --> 00:23:08,801
tu es né dans un hôpital.
422
00:23:08,902 --> 00:23:11,738
Je sais, mais je veux vraiment
pour le faire ici.
423
00:23:11,972 --> 00:23:14,241
Je veux dire,
Tanya a donné naissance à ses jumeaux à la maison.
424
00:23:14,641 --> 00:23:15,999
Et elle a dit ça
ces deux femmes
425
00:23:16,098 --> 00:23:17,178
elle a utilisé étaient incroyables.
426
00:23:17,311 --> 00:23:18,311
D'accord.
427
00:23:19,412 --> 00:23:20,412
Hé.
428
00:23:21,715 --> 00:23:23,317
Salut, maman. Joyeux Christ....
429
00:23:24,084 --> 00:23:25,084
D'accord.
430
00:23:25,219 --> 00:23:27,688
Quelqu'un de
quelque chose-quelque chose... Penske ?
431
00:23:28,088 --> 00:23:29,124
Le jour de Noël ?
432
00:23:30,357 --> 00:23:31,559
Bonjour.
433
00:23:32,993 --> 00:23:34,596
Ouais, salut.
434
00:23:35,228 --> 00:23:36,563
C'est quoi ce chapeau ?
435
00:23:37,030 --> 00:23:38,949
Ils disent des chiens
je ne vois pas la couleur.
436
00:23:39,048 --> 00:23:40,048
Oh, d'accord.
437
00:23:40,147 --> 00:23:42,236
Apparemment,
Denny non plus.
438
00:23:42,871 --> 00:23:45,372
Ouais, je vais, euh,
j'aurai de nouveau de vos nouvelles, d'accord.
439
00:23:45,506 --> 00:23:46,506
Au revoir.
440
00:23:47,942 --> 00:23:48,942
VEILLE. Qu'est-ce que c'est?
441
00:23:49,040 --> 00:23:51,211
C'était Judd Murphy
de l'équipe Penske.
442
00:23:51,578 --> 00:23:52,613
Il a un chauffeur
443
00:23:53,013 --> 00:23:55,448
et il vient de m'offrir un siège
aux 24 Heures de Daytona.
444
00:23:55,682 --> 00:23:57,266
C'est bien, non ?
445
00:23:57,365 --> 00:23:59,019
Bien? Je veux dire, c'est génial !
446
00:23:59,152 --> 00:24:00,153
C'est Daytona.
447
00:24:00,454 --> 00:24:01,904
C'est le coup
J'avais envie.
448
00:24:02,005 --> 00:24:03,557
Cela pourrait changer
tout pour moi.
449
00:24:03,724 --> 00:24:05,392
Oh, mon Dieu, Denny, c'est génial !
450
00:24:07,560 --> 00:24:09,698
C'est le dernier week-end
de janvier.
451
00:24:10,497 --> 00:24:12,782
Donc? La date d'échéance
ce n'est pas avant le 15 février.
452
00:24:12,883 --> 00:24:14,301
C'est vraiment très proche.
453
00:24:15,102 --> 00:24:17,403
Hé, et si tu venais
avec moi ? Hein?
454
00:24:17,837 --> 00:24:19,557
Nous n'avons pas besoin de voler.
455
00:24:19,656 --> 00:24:22,409
Denis. je ne conduis pas
en Floride.
456
00:24:23,142 --> 00:24:25,278
Mais vous devez le faire.
457
00:24:25,412 --> 00:24:26,692
Il n’y a rien à débattre ici.
458
00:24:26,847 --> 00:24:28,048
C'est votre photo.
459
00:24:28,181 --> 00:24:29,217
Si tu finis bien,
460
00:24:29,383 --> 00:24:30,986
toutes ces portes commencent à s'ouvrir.
461
00:24:32,118 --> 00:24:34,688
Tu n'es pas inquiet
à propos du timing... pas du tout ?
462
00:24:35,390 --> 00:24:38,058
Quand m'as-tu connu
être en avance pour quoi que ce soit ?
463
00:24:41,327 --> 00:24:44,199
Je ne connaissais pas d'humain
pourrait faire de tels bruits.
464
00:24:47,968 --> 00:24:49,619
Denny l'a raté
cependant,
465
00:24:49,720 --> 00:24:51,871
alors qu'il traversait
la nuit à Daytona.
466
00:24:52,238 --> 00:24:53,891
Denny Swift dans le
467
00:24:53,990 --> 00:24:55,842
mettre en place
une formidable performance,
468
00:24:55,976 --> 00:24:57,574
considérant que l'équipe était
à la 10ème place.
469
00:24:57,673 --> 00:24:59,211
Vous vous en sortez à merveille, Eve.
470
00:25:01,047 --> 00:25:02,298
Approche de l'heure 17
471
00:25:02,397 --> 00:25:04,933
de cette course marathon,
et la pluie tombe vraiment à verse.
472
00:25:05,034 --> 00:25:06,751
Je veux parler à Denny.
Tu peux l'appeler ?
473
00:25:06,852 --> 00:25:07,987
Continue de pousser, d'accord ?
474
00:25:08,355 --> 00:25:10,105
Avec Swift de retour
dans le
475
00:25:10,205 --> 00:25:12,292
il claque les talons
de voiture
476
00:25:12,425 --> 00:25:13,560
Encore une poussée.
477
00:25:16,963 --> 00:25:19,616
Incroyable !
Denny Swift a pris les devants
478
00:25:19,717 --> 00:25:22,169
dans une magnifique démonstration d'habileté.
479
00:25:22,969 --> 00:25:26,039
Oh, salut, ma douce fille.
480
00:25:27,641 --> 00:25:28,942
Tu es gentil et chaleureux.
481
00:25:29,042 --> 00:25:30,977
D'accord. Nous donnerons
vous deux, passez du temps seuls.
482
00:25:31,111 --> 00:25:33,247
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
483
00:25:34,582 --> 00:25:35,849
Oh! Vas-y maintenant, mon chiot !
484
00:25:36,383 --> 00:25:37,951
Non, il peut rester.
485
00:25:38,651 --> 00:25:40,387
Ouais. Oh...
486
00:25:41,722 --> 00:25:42,722
Enzo.
487
00:25:43,390 --> 00:25:44,691
L'odeur était...
488
00:25:44,858 --> 00:25:46,226
sans précédent.
489
00:25:47,060 --> 00:25:50,097
Viens ici, mon gentil garçon. Venez ici.
490
00:25:52,465 --> 00:25:55,869
Je n'avais jamais rencontré
une créature tout à fait si belle.
491
00:25:56,036 --> 00:25:57,171
Zoé...
492
00:25:57,738 --> 00:25:59,173
c'est Enzo.
493
00:26:00,207 --> 00:26:01,742
C'est aussi ta famille.
494
00:26:03,544 --> 00:26:05,345
Et il te protégera toujours.
495
00:26:24,097 --> 00:26:25,782
Hé, comment ça va ?
Elle va bien ?
496
00:26:25,883 --> 00:26:28,085
Salut! Elle va bien.
Oui, très bien.
497
00:26:28,184 --> 00:26:29,184
Hé.
498
00:26:29,685 --> 00:26:30,685
Ouais.
499
00:26:32,840 --> 00:26:34,909
Elle attendait
pour son papa.
500
00:26:37,911 --> 00:26:39,346
J'aurais dû être ici.
501
00:26:40,580 --> 00:26:41,814
Chérie, elle a un jour.
502
00:26:42,015 --> 00:26:43,484
Je sais, mais quand même...
503
00:26:45,252 --> 00:26:46,453
Vous êtes ici maintenant.
504
00:26:50,323 --> 00:26:51,759
C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés.
505
00:26:54,261 --> 00:26:56,263
Faire
cette petite chose parfaite.
506
00:27:03,736 --> 00:27:05,272
Je ne comprends toujours pas.
507
00:27:05,906 --> 00:27:07,842
Nous avons perdu.
Ce n'est pas grave.
508
00:27:10,544 --> 00:27:13,180
Nous menions d'un tour
avant le dernier relais.
509
00:27:13,413 --> 00:27:17,416
Et... j'ai dit à Murph
Je me sentais prêt à finir, mais...
510
00:27:17,684 --> 00:27:19,103
les sponsors faisaient pression sur lui
511
00:27:19,202 --> 00:27:22,071
aller avec ça
un enfant prodige de Californie
512
00:27:22,172 --> 00:27:24,192
qui avait fait
beaucoup de presse ces derniers temps.
513
00:27:25,159 --> 00:27:27,260
Dix minutes plus tard,
l'enfant a heurté le mur.
514
00:27:27,361 --> 00:27:28,496
J'ai totalisé la voiture.
515
00:27:30,832 --> 00:27:32,265
Mais tu as bien conduit.
516
00:27:33,099 --> 00:27:34,884
Ouais, ça ne veut pas vraiment dire
beaucoup
517
00:27:34,983 --> 00:27:36,270
si votre équipe ne termine pas.
518
00:27:37,304 --> 00:27:38,372
C'est bon.
519
00:27:39,106 --> 00:27:41,276
Vraiment.
Il y aura d'autres courses.
520
00:27:45,246 --> 00:27:46,346
- Ouais.
- Ouais.
521
00:27:55,855 --> 00:27:57,924
Oh, Zoé. Ça va ?
522
00:28:01,661 --> 00:28:03,328
Où est-elle ?
Ça fait trop longtemps !
523
00:28:05,065 --> 00:28:06,450
Les jumeaux,
qui lui rendait rarement visite,
524
00:28:06,549 --> 00:28:09,368
maintenant arrêté fréquemment
pour encombrer notre maison
525
00:28:09,469 --> 00:28:10,604
avec des cadeaux criards.
526
00:28:12,138 --> 00:28:13,623
Denny a fait semblant de ne pas s'en soucier,
527
00:28:13,722 --> 00:28:15,026
mais quelque chose à propos du zèbre
528
00:28:15,125 --> 00:28:16,544
me mets mal à l'aise.
529
00:28:17,411 --> 00:28:19,046
Regardez ces jolis yeux.
530
00:28:19,413 --> 00:28:20,413
Bonjour, petite fille.
531
00:28:20,511 --> 00:28:22,309
- Papa, elle a besoin de changement.
- Oh, je vais le faire !
532
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Ouais?
533
00:28:25,018 --> 00:28:26,886
Ouais, grand-mère t'a eu.
534
00:28:27,287 --> 00:28:28,288
Denis !
535
00:28:29,989 --> 00:28:32,192
- Ça arrive.
- Merci.
536
00:28:34,094 --> 00:28:36,362
J'ai regardé une partie de cette course
du vôtre, d'ailleurs.
537
00:28:36,496 --> 00:28:38,631
Comment va ce garçon,
celui qui s'est écrasé ?
538
00:28:38,765 --> 00:28:40,901
Nous avons eu
cette conversation auparavant.
539
00:28:43,236 --> 00:28:44,671
Pourtant, tu as une fille maintenant.
540
00:28:45,305 --> 00:28:47,574
Disons, par exemple,
tu es grièvement blessé,
541
00:28:47,907 --> 00:28:49,309
ou Dieu nous en préserve, tué...
542
00:28:49,643 --> 00:28:51,510
- Je ne le ferai pas.
- Tu ne peux pas promettre ça.
543
00:28:51,612 --> 00:28:52,846
Oui, je peux.
544
00:28:53,380 --> 00:28:56,066
je te le promets
que je fournirai toujours
545
00:28:56,165 --> 00:28:57,784
pour Eve et Zoé,
quoi qu'il arrive.
546
00:28:57,919 --> 00:29:01,188
Et je te le jure
que je mettrai ma sécurité en premier,
547
00:29:01,321 --> 00:29:04,458
même si ça veut dire
perdre chaque course à laquelle je participe.
548
00:29:07,861 --> 00:29:10,063
Au revoir. Au revoir, chérie.
Je t'aime.
549
00:29:14,401 --> 00:29:16,152
Cela m'a étonné,
le pouvoir exercé
550
00:29:16,251 --> 00:29:19,039
par une créature aussi petite
comme notre petite Zoë.
551
00:29:21,808 --> 00:29:24,311
Un pouvoir qu'elle exerçait
sur moi aussi...
552
00:29:25,678 --> 00:29:26,828
sans plus d'effort
553
00:29:26,929 --> 00:29:29,282
que la terre
fait la lune sur son orbite.
554
00:29:42,496 --> 00:29:45,365
J'étais une figure à part entière
dans son divertissement,
555
00:29:45,932 --> 00:29:47,718
sautant après les balles de tennis
556
00:29:47,817 --> 00:29:49,703
et je recule
pour les attraper
557
00:29:49,836 --> 00:29:51,887
puis danser
comme un clown à quatre pattes
558
00:29:51,988 --> 00:29:53,338
pour les rattraper.
559
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Courez !
560
00:29:54,941 --> 00:29:55,941
Waouh !
561
00:29:57,377 --> 00:29:58,729
Tu es prête, fille d'anniversaire ?
562
00:29:58,828 --> 00:29:59,828
Bon, c'est parti.
563
00:29:59,927 --> 00:30:01,248
J'étais tellement immergé
dans son monde
564
00:30:01,348 --> 00:30:03,717
que je perdrais le compte
des semaines et des mois.
565
00:30:03,851 --> 00:30:06,719
Prêt, stable...
566
00:30:07,121 --> 00:30:08,121
allez !
567
00:30:10,958 --> 00:30:12,608
Et quand elle le ferait
dis-le à ses camarades de jeu
568
00:30:12,709 --> 00:30:14,176
que j'étais son grand frère,
569
00:30:14,277 --> 00:30:16,263
mon cœur se gonflerait de fierté.
570
00:30:17,463 --> 00:30:18,565
Patate chaude !
571
00:30:18,731 --> 00:30:19,731
Waouh !
572
00:30:20,101 --> 00:30:21,701
- Ahh !
- Tiroirs puants !
573
00:30:21,834 --> 00:30:22,936
Oh! Elle arrive.
574
00:30:23,069 --> 00:30:24,471
Allez ! Elle arrive chaude !
575
00:30:24,938 --> 00:30:26,273
Bon garçon.
576
00:30:35,382 --> 00:30:37,784
Tout le monde doit attendre
à leur tour pour le goûter,
577
00:30:38,018 --> 00:30:39,219
même les zèbres.
578
00:30:39,419 --> 00:30:40,520
N'est-ce pas, professeur ?
579
00:30:41,121 --> 00:30:42,589
- Papa!
- Salut!
580
00:30:44,190 --> 00:30:45,948
Hé, je suis désolé d'avoir raté
votre récital de danse.
581
00:30:46,048 --> 00:30:47,260
Maman m'a tout raconté.
582
00:30:47,393 --> 00:30:50,163
- As-tu gagné ?
- Non, mon petit pois, pas celui-là.
583
00:30:51,798 --> 00:30:52,832
Mieux?
584
00:30:52,965 --> 00:30:54,568
Vous n'en avez aucune idée.
585
00:30:57,302 --> 00:30:59,373
Merci d'avoir pris soin
de nos filles, Enz.
586
00:31:00,773 --> 00:31:02,509
D'accord, alors qu'est-ce qu'on a là ?
587
00:31:02,642 --> 00:31:05,011
Eh bien, c'est
ma classe de CE2.
588
00:31:06,446 --> 00:31:07,931
J'ai l'impression d'être toujours
sur la piste
589
00:31:08,030 --> 00:31:09,315
ou monter dans un avion.
590
00:31:09,983 --> 00:31:11,885
C'est ce que l'on ressent
pour moi aussi parfois.
591
00:31:13,253 --> 00:31:15,022
Cela deviendra plus facile.
592
00:31:15,588 --> 00:31:16,723
Ça va ?
593
00:31:16,990 --> 00:31:19,425
Juste un mal de tête.
J'étais en retard pour corriger les devoirs.
594
00:31:24,530 --> 00:31:26,767
Ce n'était pas censé
prendre autant de temps, tu sais.
595
00:31:27,534 --> 00:31:30,070
Le rêve a toujours été la Formule 1,
mais ça se sent...
596
00:31:30,337 --> 00:31:33,540
comme si j'étais juste gentil
de faire du surplace.
597
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
Hé...
598
00:31:35,308 --> 00:31:37,494
aucune course n'a jamais été gagnée
au premier virage.
599
00:31:37,595 --> 00:31:38,595
Ouais.
600
00:31:40,813 --> 00:31:42,482
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
601
00:31:42,982 --> 00:31:44,384
Ouais, bien sûr. Ouais.
602
00:31:47,153 --> 00:31:48,721
Peut-être que ce n'est pas suffisant.
603
00:31:49,957 --> 00:31:51,291
Je ne sais pas.
604
00:31:53,693 --> 00:31:57,097
Apex m'a offert un siège
à Laguna Seca pour le week-end prochain.
605
00:31:57,430 --> 00:31:59,266
Je leur ai dit que je devais réfléchir
à ce sujet.
606
00:32:00,633 --> 00:32:01,835
Tu es juste fatigué.
607
00:32:03,569 --> 00:32:04,571
Ouais.
608
00:32:11,044 --> 00:32:13,028
J'ai passé une nuit blanche
en contemplant
609
00:32:13,128 --> 00:32:14,448
ce que Denny avait dit.
610
00:32:15,449 --> 00:32:16,449
Arrêter la course ?
611
00:32:16,650 --> 00:32:19,519
Il était pilote de course automobile
comme j'étais un chien.
612
00:32:20,720 --> 00:32:21,823
C'était sa nature.
613
00:32:22,556 --> 00:32:23,690
Son destin.
614
00:32:27,326 --> 00:32:28,845
Selon
au folklore mongol,
615
00:32:28,944 --> 00:32:31,265
les chiens sont capables de voir
dans le monde des esprits...
616
00:32:31,397 --> 00:32:32,866
Zoë, chérie, le dîner est prêt !
617
00:32:32,999 --> 00:32:34,567
Je veux attendre papa.
618
00:32:34,801 --> 00:32:36,269
Papa enseigne ce soir.
619
00:32:36,603 --> 00:32:38,688
- Encore cinq minutes ?
- Pouah !
620
00:32:38,788 --> 00:32:40,575
D'accord. Enzo, dîner !
621
00:32:40,874 --> 00:32:41,874
Oui!
622
00:32:55,021 --> 00:32:56,022
Et puis tous mes soucis
623
00:32:56,155 --> 00:32:58,459
à propos de Denny ont été éclipsés
par une odeur.
624
00:32:59,559 --> 00:33:02,462
Une odeur venant de ses oreilles
et des sinus comme...
625
00:33:02,929 --> 00:33:04,030
pourriture.
626
00:33:04,230 --> 00:33:05,598
Comme du bois pourri.
627
00:33:12,305 --> 00:33:14,574
Étant donné une langue facile,
J'aurais pu la prévenir.
628
00:33:14,708 --> 00:33:16,642
Ne me donne pas
c'est aussi une période difficile, mon pote.
629
00:33:17,109 --> 00:33:20,713
Au lieu de cela, tout ce que je pouvais faire
je regardais et je me sentais vide à l'intérieur
630
00:33:20,847 --> 00:33:23,750
parce qu'il n'y avait rien
Je pourrais faire pour l'aider.
631
00:33:26,753 --> 00:33:28,171
Dans le regard muet du zèbre,
632
00:33:28,270 --> 00:33:30,690
Je pouvais le sentir moqueur
ma situation difficile.
633
00:33:31,657 --> 00:33:34,327
Eve m'avait assigné
pour protéger Zoë.
634
00:33:37,832 --> 00:33:40,366
Mais personne n'avait été
chargé de protéger Eve.
635
00:33:55,148 --> 00:33:57,817
Hé, hé, chut.
Tu vas réveiller Zoë.
636
00:33:59,952 --> 00:34:00,954
Allez.
637
00:34:08,027 --> 00:34:09,963
Depuis quand est-ce que tu
surveiller mes voitures ?
638
00:34:10,295 --> 00:34:11,653
Comment se fait-il que tu passes à travers
les virages
639
00:34:11,753 --> 00:34:13,800
tellement plus rapide que
les autres voitures ?
640
00:34:14,132 --> 00:34:15,135
Eh bien...
641
00:34:15,568 --> 00:34:17,235
la plupart des conducteurs ont peur
de la pluie,
642
00:34:17,335 --> 00:34:19,039
parce que c'est
un élément imprévisible.
643
00:34:19,239 --> 00:34:20,775
Ils sont obligés de réagir.
644
00:34:22,108 --> 00:34:24,210
Et s'ils réagissent
à grande vitesse...
645
00:34:24,577 --> 00:34:27,746
alors il est probablement trop tard,
donc ils devraient en avoir peur.
646
00:34:28,114 --> 00:34:30,150
Eh bien, j'ai peur
je viens de le regarder.
647
00:34:30,784 --> 00:34:33,099
Ouais, mais si tu fais intentionnellement
faire faire quelque chose à la voiture,
648
00:34:33,199 --> 00:34:34,237
vous n'êtes pas obligé de prédire.
649
00:34:34,338 --> 00:34:35,789
Vous contrôlez le résultat.
650
00:34:36,157 --> 00:34:38,541
Alors tu as dérapé la voiture
avant qu'il ne dérape ?
651
00:34:38,641 --> 00:34:39,641
Ouais.
652
00:34:40,226 --> 00:34:41,226
Ouais.
653
00:34:41,327 --> 00:34:43,012
Quand je suis dans une voiture de course,
654
00:34:43,112 --> 00:34:45,364
je suis le créateur
de mon propre destin.
655
00:34:46,666 --> 00:34:48,969
"Ce que tu manifestes
est devant toi."
656
00:34:51,036 --> 00:34:52,237
Créez vos propres conditions
657
00:34:52,472 --> 00:34:53,940
et la pluie n'est que de la pluie.
658
00:34:58,411 --> 00:35:00,947
Demain matin tu vas
appelle les gens d'Apex
659
00:35:01,081 --> 00:35:02,119
et tu vas leur dire
660
00:35:02,219 --> 00:35:03,949
que tu les verras
à La Laguna Seca.
661
00:35:06,217 --> 00:35:08,219
Et vous ne pouvez pas abandonner, jamais.
662
00:35:08,322 --> 00:35:09,590
Pas pour nous.
663
00:35:09,956 --> 00:35:11,324
Pas pour personne.
664
00:35:11,824 --> 00:35:12,891
Promets-moi.
665
00:35:15,295 --> 00:35:16,731
Je le promets.
666
00:35:17,831 --> 00:35:18,831
À ce moment-là,
667
00:35:18,929 --> 00:35:20,833
J'ai enfin compris
L'amour de Denny pour Eve
668
00:35:20,967 --> 00:35:22,184
et pourquoi depuis si longtemps
669
00:35:22,284 --> 00:35:24,036
J'avais eu peur
l'aimer moi-même.
670
00:35:26,371 --> 00:35:28,909
Elle était
mon élément imprévisible.
671
00:35:30,775 --> 00:35:32,045
Elle était ma pluie.
672
00:35:39,485 --> 00:35:41,081
Il cherche
ce sera une belle journée ici
673
00:35:41,181 --> 00:35:44,257
au circuit Laguna Seca
à Salinas, en Californie.
674
00:35:44,389 --> 00:35:46,893
Nous avons un champ profond
de 43 voitures GT
675
00:35:47,025 --> 00:35:48,262
et une liste impressionnante
676
00:35:48,427 --> 00:35:50,297
des chauffeurs.
677
00:36:00,672 --> 00:36:02,291
- Maman ?
- Va faire ton sac.
678
00:36:02,391 --> 00:36:03,869
Nous allons
chez grand-mère et grand-père
679
00:36:03,969 --> 00:36:05,878
pendant quelques jours
jusqu'à ce que papa rentre à la maison. D'accord?
680
00:36:06,378 --> 00:36:07,980
Vous sentez-vous malade ?
681
00:36:08,112 --> 00:36:10,701
J'ai juste vraiment besoin de me reposer.
682
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
S'il te plaît?
683
00:36:23,728 --> 00:36:24,728
Allez.
684
00:36:24,827 --> 00:36:26,699
Tout s'est passé si vite.
685
00:36:29,168 --> 00:36:31,003
Au bout de cinq minutes, ils étaient partis.
686
00:36:31,972 --> 00:36:33,407
Mais je n'étais pas parti.
687
00:36:33,940 --> 00:36:35,443
J'étais toujours là.
688
00:36:36,909 --> 00:36:40,414
Denny a toujours dit que c'était la panique.
le pire ennemi du conducteur.
689
00:36:41,179 --> 00:36:42,414
Donc, je n'ai pas paniqué.
690
00:36:42,514 --> 00:36:44,949
Je n'ai pas surcorrigé ni figé,
691
00:36:45,552 --> 00:36:47,369
même si je savais
Denny ne serait pas à la maison
692
00:36:47,469 --> 00:36:49,356
pendant au moins deux jours supplémentaires.
693
00:36:51,858 --> 00:36:53,059
Mais je suis un chien.
694
00:36:53,393 --> 00:36:55,661
Et quand Dieu a nié les chiens
l'utilisation des pouces,
695
00:36:55,793 --> 00:36:57,346
Il nous a donné la capacité
survivre
696
00:36:57,445 --> 00:36:59,733
sans nourriture
pendant des périodes prolongées.
697
00:37:06,106 --> 00:37:08,306
Donc, même si un pouce
cela aurait été très utile,
698
00:37:08,407 --> 00:37:10,976
me permettant de tourner une poignée de porte,
par exemple,
699
00:37:11,811 --> 00:37:13,864
mon deuxième meilleur outil
c'était ma capacité
700
00:37:13,963 --> 00:37:15,148
ne pas manger.
701
00:37:17,885 --> 00:37:19,668
Plus
mon isolement a continué,
702
00:37:19,768 --> 00:37:21,722
plus je devenais anxieux.
703
00:37:23,755 --> 00:37:26,726
Et si Denny ne revenait jamais ?
704
00:37:29,427 --> 00:37:31,431
Avec seulement un approvisionnement limité
d'eau potable,
705
00:37:31,563 --> 00:37:32,697
Je n'avais aucun moyen de savoir
706
00:37:32,797 --> 00:37:34,869
combien de temps j'aurais
pour que ça dure.
707
00:37:38,536 --> 00:37:41,190
Je me suis soutenu
avec quelques Cheerio errants
708
00:37:41,291 --> 00:37:42,708
Zoë avait laissé tomber...
709
00:37:44,445 --> 00:37:45,628
et a subi l'indignité
710
00:37:45,728 --> 00:37:47,847
de me soulager
sur le tapis...
711
00:37:48,282 --> 00:37:50,217
J'attends la fin de mon calvaire.
712
00:38:04,530 --> 00:38:06,715
C'était environ 40 heures
dans ma solitude
713
00:38:06,815 --> 00:38:08,936
quand je pense
J'ai commencé à avoir des hallucinations.
714
00:38:10,668 --> 00:38:13,255
Je venais de découvrir
quelques restes de yaourt renversé
715
00:38:13,356 --> 00:38:14,739
quand j'ai entendu un bruit.
716
00:38:40,065 --> 00:38:41,635
C'était le zèbre.
717
00:38:52,043 --> 00:38:53,043
J'ai traqué la créature
718
00:38:53,143 --> 00:38:55,447
tel qu'il s'est produit
c'est un burlesque brutal
719
00:38:55,581 --> 00:38:56,764
je ne sais pas combien de plus
720
00:38:56,864 --> 00:38:58,585
Je pourrais supporter.
721
00:39:18,005 --> 00:39:21,541
Je suis sorti en courant, en espérant quoi
J'avais vu que c'était seulement dans mon esprit,
722
00:39:21,675 --> 00:39:24,244
une vision démoniaque
motivé par le manque de glucose.
723
00:39:29,882 --> 00:39:31,851
Mais d'une manière ou d'une autre,
Je savais que c'était vrai
724
00:39:31,952 --> 00:39:34,286
et c'est quelque chose de terrible
était arrivé.
725
00:39:50,503 --> 00:39:51,639
Quelqu'un à la maison ?
726
00:39:54,239 --> 00:39:55,409
Eh bien, hé.
727
00:39:55,708 --> 00:39:57,443
Que fais-tu? Venez ici.
728
00:39:58,777 --> 00:40:00,112
Enzo, viens ici !
729
00:40:03,650 --> 00:40:05,585
Viens ici, mon pote. Hé.
730
00:40:10,556 --> 00:40:11,791
Ce qui s'est passé?
731
00:40:12,257 --> 00:40:13,257
Où est tout le monde ?
732
00:40:14,460 --> 00:40:15,460
Veille?
733
00:40:17,463 --> 00:40:19,166
Est-ce qu'Eve et Zoë sont toujours là ?
734
00:40:19,733 --> 00:40:21,068
Puis-je lui parler ?
735
00:40:24,469 --> 00:40:27,139
Ouais. Je suis à la maison.
Enzo est là.
736
00:40:29,476 --> 00:40:31,275
Attends, Eve, attends, attends...
737
00:40:31,409 --> 00:40:33,280
Il est là depuis tout ce temps ?
738
00:40:33,512 --> 00:40:35,313
Je pensais que tu l'avais emmené
avec toi !
739
00:40:35,681 --> 00:40:38,251
Non, je dois y aller.
Je dois prendre soin de lui.
740
00:40:40,619 --> 00:40:42,956
Le tapis était le seul endroit
tu as utilisé, hein ?
741
00:40:43,489 --> 00:40:44,791
Viens ici, mon pote.
742
00:40:45,291 --> 00:40:46,293
Voilà.
743
00:40:49,762 --> 00:40:52,431
- Papa, tu m'as manqué !
- Oh! Tu m'as manqué aussi.
744
00:40:52,733 --> 00:40:54,083
Puis-je dire bonjour à mes animaux ?
745
00:40:54,182 --> 00:40:55,302
Ouais, monte.
746
00:40:56,335 --> 00:40:57,771
J'essaie juste de comprendre.
747
00:40:58,204 --> 00:41:01,239
Pouah. Je me sentais tellement malade
Je ne pensais pas.
748
00:41:01,775 --> 00:41:04,210
Le médecin pense
c'est peut-être quelque chose de viral.
749
00:41:05,043 --> 00:41:06,978
Salut, mon pote. Salut.
750
00:41:07,280 --> 00:41:08,929
Enz, je suis vraiment désolé.
751
00:41:09,030 --> 00:41:10,615
Je suis vraiment désolé.
752
00:41:10,748 --> 00:41:11,748
Zoé ?
753
00:41:12,585 --> 00:41:14,788
Quelque chose s'est passé
à mes animaux !
754
00:41:18,492 --> 00:41:20,110
C'est un désastre.
755
00:41:20,210 --> 00:41:22,195
je ne comprends pas
pourquoi il ferait ça.
756
00:41:22,329 --> 00:41:23,396
Zoë, arrête de pleurer.
757
00:41:23,594 --> 00:41:25,130
Je vais aller le trouver.
758
00:41:26,498 --> 00:41:27,498
Viens par ici.
759
00:41:28,001 --> 00:41:29,501
Viens par ici !
760
00:41:29,601 --> 00:41:31,402
Mauvais chien ! Allez!
761
00:41:31,737 --> 00:41:33,739
Regarde ce que tu as fait.
Regarde ce que tu as fait !
762
00:41:34,005 --> 00:41:36,342
Tu vois ça ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
763
00:41:37,378 --> 00:41:38,510
Mauvais chien !
764
00:41:38,677 --> 00:41:40,746
- Espèce de chien stupide !
- Denis, arrête !
765
00:41:40,914 --> 00:41:42,282
Que fais-tu?
766
00:41:45,418 --> 00:41:46,853
Je n'avais qu'une pensée :
767
00:41:47,320 --> 00:41:49,204
Le zèbre doit avoir
s'est remonté
768
00:41:49,304 --> 00:41:52,257
et a attaqué le reste
animaux après mon départ.
769
00:41:52,958 --> 00:41:55,963
J'aurais dû détruire le démon
quand j'en ai eu l'occasion.
770
00:41:56,362 --> 00:41:58,931
J'aurais dû le manger,
même si ça m'a tué.
771
00:42:19,184 --> 00:42:20,719
Je suis vraiment désolé, Enz.
772
00:42:22,188 --> 00:42:24,090
Je promets que je ne le ferai jamais
ça encore.
773
00:42:26,059 --> 00:42:27,793
Tu es un vieux chien coriace.
774
00:42:31,965 --> 00:42:33,097
Allez.
775
00:42:33,197 --> 00:42:34,199
Allez.
776
00:42:39,405 --> 00:42:40,974
D'ailleurs, j'ai gagné.
777
00:42:41,474 --> 00:42:43,175
Comme premier de classe ?
778
00:42:43,543 --> 00:42:44,594
Premier au classement général.
779
00:42:44,693 --> 00:42:46,344
De plus, un siège permanent
780
00:42:46,445 --> 00:42:47,445
dans le prototype Apex.
781
00:42:47,545 --> 00:42:49,481
Oh mon Dieu, Denny !
Oh mon Dieu!
782
00:42:49,614 --> 00:42:50,798
Ils veulent que je tombe
à Sonoma
783
00:42:50,898 --> 00:42:52,657
pour commencer la formation
avec l'équipe tout de suite.
784
00:42:52,757 --> 00:42:53,757
Je suis si fier de toi.
785
00:42:54,052 --> 00:42:55,809
je pensais
on pourrait tous prendre la route ?
786
00:42:55,909 --> 00:42:57,556
- Oui.
- Peut-être au moins pour l'été ?
787
00:42:57,724 --> 00:42:59,793
Ouais, va à toutes les courses
et tout ?
788
00:43:01,092 --> 00:43:03,695
En course, votre voiture roule
où vont tes yeux.
789
00:43:04,295 --> 00:43:06,548
Un conducteur qui ne peut pas déchirer
son regard depuis le mur
790
00:43:06,648 --> 00:43:08,835
rencontrera inévitablement ce mur.
791
00:43:09,266 --> 00:43:10,864
Mais le chauffeur
qui regarde la piste
792
00:43:10,965 --> 00:43:13,072
comme il le ressent
ses pneus se détachent,
793
00:43:13,340 --> 00:43:15,291
ce pilote
gardera le contrôle
794
00:43:15,391 --> 00:43:16,909
de sa voiture et de son destin.
795
00:43:17,376 --> 00:43:20,179
J'ai réalisé que c'était
ce que Denny avait fait.
796
00:43:20,545 --> 00:43:22,081
Il avait manifesté une victoire
797
00:43:22,514 --> 00:43:24,184
Parce qu'il savait que nous en avions besoin.
798
00:43:27,786 --> 00:43:28,786
Clés.
799
00:43:30,722 --> 00:43:33,242
- D'accord. Je t'appellerai ce soir.
- D'accord.
800
00:43:33,342 --> 00:43:35,427
Au revoir, mon pote. Hé, gamin,
J'en ai besoin.
801
00:43:35,661 --> 00:43:37,331
Voyons.
802
00:43:38,597 --> 00:43:40,365
Merci. Merci.
803
00:43:41,367 --> 00:43:42,518
- Amusez-vous.
- Au revoir.
804
00:43:42,617 --> 00:43:43,617
Au revoir, papa !
805
00:43:52,878 --> 00:43:54,028
- Salut, maman.
- Salut.
806
00:43:54,128 --> 00:43:55,568
Je voulais voir
comment tu te sens.
807
00:43:55,681 --> 00:43:57,150
Je vais bien. Beaucoup mieux.
808
00:43:57,284 --> 00:43:59,601
J'emmène Enzo faire une randonnée
pendant que Zoë est à l'école.
809
00:43:59,702 --> 00:44:01,688
J'ai besoin de me remettre en forme,
Je me sens tellement dégoûtant.
810
00:44:02,088 --> 00:44:04,322
Chérie,
tu es fragile comme un whippet.
811
00:44:04,889 --> 00:44:06,375
Denny est-il encore hors de la ville ?
812
00:44:06,474 --> 00:44:09,096
Maman, je ne me lance pas dans ça.
J'en entends assez parler par papa.
813
00:44:09,262 --> 00:44:11,429
Chérie,
Je ne fais que demander.
814
00:44:11,563 --> 00:44:12,563
Je sais.
815
00:44:13,065 --> 00:44:15,501
Euh, je dois y aller.
Je t'appellerai plus tard. Je t'aime.
816
00:44:15,702 --> 00:44:17,403
- Je t'aime.
- Au revoir.
817
00:44:49,302 --> 00:44:50,302
C'est bon.
818
00:44:51,536 --> 00:44:52,871
Je vais bien.
819
00:45:33,012 --> 00:45:35,282
Il y a des moments
quand l'envie de parler
820
00:45:35,414 --> 00:45:36,414
est vraiment exaspérant.
821
00:45:49,460 --> 00:45:50,929
Il y a un numéro.
822
00:45:53,465 --> 00:45:55,934
Parfois, je déteste
ce que je suis.
823
00:46:11,485 --> 00:46:12,918
Hé, allez.
824
00:46:15,920 --> 00:46:17,123
Venez ici.
825
00:46:20,760 --> 00:46:22,527
Ouais... elle ira bien.
826
00:46:26,297 --> 00:46:28,699
- J'apprécie ça, Mike.
- Pas de problème, mec.
827
00:46:29,235 --> 00:46:31,603
Ils parlent de
je n'ai même pas fait de biopsie,
828
00:46:31,871 --> 00:46:34,440
entrez et récupérez-le...
malin ou non.
829
00:46:35,909 --> 00:46:36,909
Toi, euh...
830
00:46:37,175 --> 00:46:38,978
Tu me veux
appeler Apex pour vous ?
831
00:46:39,177 --> 00:46:40,277
Non, je l'ai déjà fait.
832
00:46:40,612 --> 00:46:43,150
Je leur ai dit que je sors
pour la saison, peut-être plus longtemps.
833
00:46:45,050 --> 00:46:46,485
Je dois être ici.
834
00:46:48,121 --> 00:46:50,739
Ok, Enzo, tu vas dormir
avec oncle Mike ce soir.
835
00:46:50,838 --> 00:46:51,916
Qu'en dis-tu ?
836
00:46:52,016 --> 00:46:53,525
Sois gentil avec Mike, d'accord ?
837
00:46:54,527 --> 00:46:56,128
On se voit dans quelques jours.
838
00:46:58,130 --> 00:47:00,634
Je l'aurais fait
n'importe quoi pour rester avec lui.
839
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
Mais étant un chien,
840
00:47:02,764 --> 00:47:04,469
Je n'étais pas autorisé
à l'hôpital
841
00:47:04,603 --> 00:47:08,041
pour entendre le diagnostic
ou les options en cours de discussion.
842
00:47:08,675 --> 00:47:10,610
J'avais presque dix ans
843
00:47:11,077 --> 00:47:13,079
mais personne ne m'a fait confiance,
844
00:47:13,213 --> 00:47:16,164
ou je m'attendais à quelque chose sauf
que je contrôle mes aboiements
845
00:47:16,264 --> 00:47:18,418
et faire mes affaires dehors.
846
00:47:19,753 --> 00:47:22,054
Quelque part, le zèbre dansait.
847
00:47:24,023 --> 00:47:25,623
J'ai pensé à m'échapper.
848
00:47:26,291 --> 00:47:27,909
Je voulais repousser tout le monde
849
00:47:28,010 --> 00:47:29,527
et m'enfuir pour vivre
avec mes ancêtres
850
00:47:29,626 --> 00:47:32,032
sur les hautes plaines désertiques
de Mongolie.
851
00:47:36,601 --> 00:47:39,371
Je l'aurais peut-être fait aussi,
si ce n'était ma foi absolue
852
00:47:39,472 --> 00:47:41,907
dans la capacité de Denny
pour arranger les choses à nouveau.
853
00:47:49,815 --> 00:47:51,150
Elle est sortie de chirurgie.
854
00:47:51,550 --> 00:47:52,851
Maintenant, nous attendons et...
855
00:47:53,083 --> 00:47:54,652
voyez comment elle réagit.
856
00:47:57,056 --> 00:47:58,057
Hé, mon pote.
857
00:47:58,190 --> 00:48:00,175
Un engrenage de transmission se casse
858
00:48:00,275 --> 00:48:01,726
L'embrayage tombe en panne.
859
00:48:01,860 --> 00:48:04,063
Les freins deviennent mous à cause d'une surchauffe.
860
00:48:05,731 --> 00:48:07,599
Le pauvre conducteur va s'écraser.
861
00:48:07,934 --> 00:48:09,835
Le conducteur moyen démissionnera.
862
00:48:10,137 --> 00:48:12,521
Mais le grand pilote
résoudra le problème.
863
00:48:12,621 --> 00:48:13,621
Hé, écoute.
864
00:48:14,773 --> 00:48:16,574
Je dois enseigner demain,
865
00:48:16,708 --> 00:48:18,784
alors tu vas y aller
La maison de Caroline après l'école
866
00:48:18,885 --> 00:48:20,313
et je viendrai te chercher à six heures.
867
00:48:21,545 --> 00:48:22,545
D'accord.
868
00:48:22,849 --> 00:48:23,849
D'accord.
869
00:48:25,784 --> 00:48:26,985
Papa?
870
00:48:27,686 --> 00:48:28,688
Ouais.
871
00:48:30,956 --> 00:48:32,757
Quand est-ce que maman va rentrer à la maison ?
872
00:48:35,159 --> 00:48:36,530
Je ne sais pas, mon pote.
873
00:48:37,963 --> 00:48:39,231
Bientôt, j'espère.
874
00:48:39,599 --> 00:48:42,601
Le grand pilote trouve
une façon de continuer à courir.
875
00:48:43,235 --> 00:48:44,536
Bonne nuit, papa.
876
00:48:44,969 --> 00:48:46,639
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
877
00:49:02,255 --> 00:49:04,188
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous aimez le fromage grillé.
878
00:49:04,322 --> 00:49:06,190
Mais il va faire froid
à l'heure du déjeuner.
879
00:49:06,324 --> 00:49:07,592
Donne une pause à ton père.
880
00:49:07,726 --> 00:49:10,195
j'apprends un peu
au travail ici, gamin.
881
00:49:10,362 --> 00:49:11,797
Ta femme travaille aussi, hein ?
882
00:49:12,130 --> 00:49:14,668
Ma mère est à l'hôpital.
Son cerveau est tombé malade.
883
00:49:15,867 --> 00:49:18,202
D'accord, alors je vais
Je viens te chercher juste après l'école.
884
00:49:18,438 --> 00:49:20,806
Mais aujourd'hui, c'est mardi.
J'ai une journée prolongée.
885
00:49:21,005 --> 00:49:22,284
D'accord, alors à quelle heure est-ce fini ?
886
00:49:22,384 --> 00:49:24,244
Demande à maman. Elle sait.
887
00:49:25,476 --> 00:49:27,179
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.
888
00:49:28,679 --> 00:49:29,681
Salut, maman.
889
00:49:29,815 --> 00:49:30,900
Les jours sont devenus des semaines,
890
00:49:31,000 --> 00:49:34,085
et Eve n'est toujours pas venue
à la maison après l'hôpital.
891
00:49:34,219 --> 00:49:35,688
Tout ira bien.
892
00:49:36,454 --> 00:49:38,690
Tout ira bien.
893
00:49:40,226 --> 00:49:42,262
Peut-être que tu devrais t'asseoir maintenant.
894
00:49:52,737 --> 00:49:54,690
Les gens qui s'en souciaient
à propos de Denny
895
00:49:54,789 --> 00:49:56,275
fait des aménagements spéciaux.
896
00:49:56,641 --> 00:49:59,126
Mike lui a trouvé du travail à temps partiel
travailler au garage
897
00:49:59,226 --> 00:50:01,847
et j'ai pris soin de moi
chaque fois que Denny le demandait.
898
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
Aïe !
899
00:50:03,980 --> 00:50:05,097
Et il y avait
autres compétences
900
00:50:05,197 --> 00:50:06,197
il a été forcé de maîtriser.
901
00:50:06,297 --> 00:50:07,719
- Tu me fais du mal !
- D'accord.
902
00:50:08,052 --> 00:50:09,052
Je suis désolé.
903
00:50:09,188 --> 00:50:10,505
Zoë a passé
les chaudes journées d'été
904
00:50:10,605 --> 00:50:12,791
dans un camp pour enfants
au bord du Lac Vert...
905
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
Salut, chérie.
906
00:50:15,893 --> 00:50:18,097
et occasionnellement
nuit avec les jumeaux.
907
00:50:18,197 --> 00:50:19,197
Au revoir!
908
00:50:20,967 --> 00:50:22,268
On y va.
909
00:50:25,204 --> 00:50:26,204
Ces nuits-là,
910
00:50:26,472 --> 00:50:28,873
Denny resterait tard
à l'hôpital avec Eve.
911
00:50:30,476 --> 00:50:33,413
Quand nous rentrions à la maison,
il serait très silencieux.
912
00:50:44,389 --> 00:50:47,693
Et puis il tomberait
à moi de lui fournir ce dont il avait besoin.
913
00:51:10,081 --> 00:51:11,967
D'ici l'automne,
nous en venions à ressembler
914
00:51:12,068 --> 00:51:13,985
quelque chose comme
une équipe de ravitaillement chevronnée.
915
00:51:15,188 --> 00:51:18,255
Anticiper, ajuster,
corriger.
916
00:51:18,523 --> 00:51:20,659
Attends, chérie, ici.
Voici votre déjeuner.
917
00:51:20,793 --> 00:51:22,643
- Merci, papa.
- D'accord, à plus tard.
918
00:51:22,744 --> 00:51:23,744
- Au revoir.
- Au revoir.
919
00:51:23,896 --> 00:51:25,231
Au revoir, Enzo.
920
00:51:25,697 --> 00:51:26,697
Au revoir.
921
00:51:28,900 --> 00:51:30,235
Qu'en dis-tu, Enz ?
922
00:51:30,469 --> 00:51:32,030
Tu vas aimer celui-ci.
Tu es prêt ?
923
00:51:32,972 --> 00:51:34,572
Salut Zoé !
924
00:51:35,139 --> 00:51:36,342
Dîner!
925
00:51:37,610 --> 00:51:39,494
Benjamin
fait le tour de l'extérieur,
926
00:51:39,594 --> 00:51:42,063
- et c'est Wilson et Neal.
- Ah !
927
00:51:42,164 --> 00:51:44,014
Pas juste.
C'est la faute de la voiture rouge !
928
00:51:44,114 --> 00:51:45,217
Eh bien, oui et non.
929
00:51:45,583 --> 00:51:48,099
Tu vois, tu dois être aux commandes
de votre position sur la piste.
930
00:51:48,199 --> 00:51:49,599
C'est quoi
la voiture rouge faisait.
931
00:51:52,858 --> 00:51:55,027
À un moment donné, dans chaque course
932
00:51:55,594 --> 00:51:58,164
tu dois prendre un risque
si tu veux gagner.
933
00:51:58,664 --> 00:52:00,498
"Les mains lentes dans les choses rapides,
934
00:52:00,666 --> 00:52:02,934
des mains rapides dans les choses lentes.
935
00:52:03,135 --> 00:52:04,402
Oh mon Dieu !
936
00:52:04,570 --> 00:52:06,405
Ta mère va me tuer.
937
00:52:06,706 --> 00:52:08,840
Cette nuit-là,
Denny a reçu l'appel.
938
00:52:09,409 --> 00:52:12,277
Les médecins ont finalement été
permettant à Eve de rentrer à la maison,
939
00:52:12,543 --> 00:52:15,112
seulement elle ne rentrerait pas à la maison
à nous.
940
00:52:15,547 --> 00:52:17,465
Pourquoi maman ne peut-elle pas rester avec nous ?
941
00:52:17,565 --> 00:52:18,833
Eh bien, elle le fera bientôt.
942
00:52:18,934 --> 00:52:20,492
Mais nous pensions depuis
tes grands-parents
943
00:52:20,592 --> 00:52:21,592
je suis à la maison tout le temps,
944
00:52:21,690 --> 00:52:23,621
ce serait mieux si elle restait
avec eux.
945
00:52:23,856 --> 00:52:24,858
Juste pour l'instant.
946
00:52:34,065 --> 00:52:35,534
Maman est là !
947
00:52:43,242 --> 00:52:45,445
- Oh, Zoé...
- C'est bon, maman.
948
00:52:45,811 --> 00:52:47,211
Oh, mon bébé.
949
00:52:47,545 --> 00:52:48,847
J'attendais ça.
950
00:52:49,014 --> 00:52:50,114
Moi aussi.
951
00:52:53,786 --> 00:52:55,054
C'est toujours elle, mon garçon.
952
00:53:01,659 --> 00:53:02,659
Mmmm.
953
00:53:04,829 --> 00:53:06,447
"Et il neigeait
sur un écureuil,
954
00:53:06,547 --> 00:53:08,534
il neigeait sur un castor
955
00:53:08,668 --> 00:53:10,768
et il neigeait sur tout le monde.
956
00:53:11,335 --> 00:53:12,552
Mais ensuite il a dit :
957
00:53:12,652 --> 00:53:15,206
"Oh, écoute, c'est exactement ce que nous pensions."
958
00:53:15,407 --> 00:53:18,010
Et Boggan a dit : « Whishhhh ».
959
00:53:18,342 --> 00:53:21,213
Charles a écrit son souhait
sur un morceau de papier. »
960
00:53:21,481 --> 00:53:23,748
Je ne comprends pas.
Que demandez-vous exactement ?
961
00:53:23,882 --> 00:53:26,217
Maxwell et je pense que Zoë
devrait rester ici avec nous.
962
00:53:26,385 --> 00:53:27,686
Au moins jusqu'à...
963
00:53:29,286 --> 00:53:30,356
Jusqu'à quoi ?
964
00:53:30,621 --> 00:53:32,940
Supposons-nous simplement maintenant
qu'elle n'y arrivera pas ?
965
00:53:33,041 --> 00:53:34,509
Nous prions tous
pour le meilleur,
966
00:53:34,608 --> 00:53:36,360
mais tu as entendu
ce que son médecin a dit.
967
00:53:36,963 --> 00:53:39,297
C'est peut-être la seule fois
Zoë a avec sa mère.
968
00:53:39,731 --> 00:53:41,467
Je peux la conduire à
et de l'école.
969
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
Ou vous pouvez.
970
00:53:43,101 --> 00:53:44,637
Tout ce que vous voulez.
971
00:53:45,405 --> 00:53:47,072
Et tu es le bienvenu
rester ici aussi.
972
00:53:47,172 --> 00:53:48,842
Nous ne pensions tout simplement pas que vous...
973
00:53:49,976 --> 00:53:51,443
C'est vraiment à vous de décider.
974
00:53:54,045 --> 00:53:55,481
J'en parlerai avec Eve.
975
00:53:58,985 --> 00:53:59,985
Allez.
976
00:54:02,322 --> 00:54:04,456
Ils veulent juste nous aider,
Denis.
977
00:54:05,190 --> 00:54:06,458
Je sais.
978
00:54:07,324 --> 00:54:09,061
Ce qui compte, c'est ce que vous voulez.
979
00:54:12,965 --> 00:54:14,699
Je veux retrouver mon ancienne vie.
980
00:54:19,505 --> 00:54:21,123
Mon père va-t-il mieux
avec toi ?
981
00:54:21,222 --> 00:54:22,239
Il a promis qu’il le serait.
982
00:54:22,407 --> 00:54:24,976
Ouais, il va bien.
Nous allons bien, vraiment. Tu as juste...
983
00:54:25,610 --> 00:54:28,481
Restez simplement concentré sur vous.
D'accord?
984
00:54:29,882 --> 00:54:33,284
Touchons du bois, dans quelques semaines
je vais retrouver un peu de force
985
00:54:33,452 --> 00:54:35,188
et nous pourrons tous les deux rentrer à la maison.
986
00:54:36,222 --> 00:54:37,423
Droite?
987
00:54:37,822 --> 00:54:38,824
Droite.
988
00:54:42,360 --> 00:54:44,429
je te veux
pour recommencer à courir.
989
00:54:45,362 --> 00:54:47,565
Tu es parti
depuis trop longtemps.
990
00:54:48,367 --> 00:54:49,568
Nous verrons.
991
00:54:51,802 --> 00:54:54,005
Je ne peux pas être la raison
que tu abandonnes.
992
00:54:55,773 --> 00:54:58,076
Tu m'as promis
que tu n'abandonnerais pas.
993
00:55:00,045 --> 00:55:01,047
Je ne le ferai pas.
994
00:55:03,248 --> 00:55:04,516
Je ne le ferai pas.
995
00:55:08,652 --> 00:55:10,121
Dormez un peu...
996
00:55:11,188 --> 00:55:12,190
d'accord ?
997
00:55:15,327 --> 00:55:16,594
Je t'aime.
998
00:55:18,197 --> 00:55:20,065
Je t'aime tellement.
999
00:55:28,739 --> 00:55:31,744
Ça doit être si difficile
être une personne.
1000
00:55:32,677 --> 00:55:35,780
Parfois, je doute de mes capacités
pour interagir à un tel niveau,
1001
00:55:35,914 --> 00:55:38,567
mais je sais que c'est obligatoire
si je dois devenir l'humain
1002
00:55:38,666 --> 00:55:39,885
J'espère l'être.
1003
00:55:43,722 --> 00:55:45,657
Prends soin de nos filles, Enzo.
1004
00:55:51,829 --> 00:55:53,697
Je suis resté éveillé
toute cette nuit
1005
00:55:53,864 --> 00:55:55,735
et bien d'autres qui ont suivi.
1006
00:55:56,900 --> 00:55:58,704
Le démon venait pour Eve.
1007
00:55:58,905 --> 00:56:01,273
Mais il aurait
pour passer à travers moi d'abord.
1008
00:56:02,842 --> 00:56:04,510
Seulement une fois que les autres se sont réveillés
1009
00:56:04,610 --> 00:56:06,911
ai-je osé abandonner
mes fonctions de garde.
1010
00:56:07,411 --> 00:56:08,648
Chien paresseux.
1011
00:56:11,784 --> 00:56:14,552
Certaines nuits,
Denny veillait avec moi.
1012
00:56:17,722 --> 00:56:20,057
Mais il ne pouvait pas se reposer
le matin.
1013
00:56:21,393 --> 00:56:23,831
- Je l'ai, je l'ai. D'accord.
- Il devait rester fort pour Zoë.
1014
00:56:23,931 --> 00:56:25,197
Tir à la corde. Et celui-ci ?
1015
00:56:28,599 --> 00:56:30,202
Nous avons un tir à la corde.
1016
00:56:31,436 --> 00:56:33,804
Lequel va-t-il avoir ?
Lequel va-t-il avoir ?
1017
00:56:38,510 --> 00:56:40,679
Voilà! J'ai compris.
C'est là-bas !
1018
00:56:41,112 --> 00:56:42,114
Enz, viens ici.
1019
00:56:43,849 --> 00:56:45,050
Bon garçon.
1020
00:56:52,891 --> 00:56:54,960
- Souviens-toi?
- Ouais.
1021
00:56:55,960 --> 00:56:58,231
Son endurance
ne connaissait aucune limite.
1022
00:56:59,496 --> 00:57:00,731
Ah, hé...
1023
00:57:00,864 --> 00:57:02,101
- une raquette de tennis.
- Ouais!
1024
00:57:02,302 --> 00:57:04,518
Et grand-père t'a eu
cours dans notre club
1025
00:57:04,619 --> 00:57:06,838
le mercredi après-midi.
Cela ne sera-t-il pas amusant ?
1026
00:57:07,039 --> 00:57:09,306
En fait, c'est mercredi
pas si bon pour moi.
1027
00:57:09,407 --> 00:57:10,541
Je suis au garage toute la journée.
1028
00:57:10,708 --> 00:57:12,626
C'est d'accord.
On peut te conduire, Zoë, n'est-ce pas ?
1029
00:57:12,726 --> 00:57:13,726
- Ouais!
- Ouais.
1030
00:57:14,079 --> 00:57:16,880
Et quand les parents d'Eve
Il adorait Zoë, il les laissait faire.
1031
00:57:16,981 --> 00:57:19,784
Il a compris que c'était leur façon de faire
de les pousser hors de leur esprit
1032
00:57:19,918 --> 00:57:21,597
que se passait-il
à leur propre fille.
1033
00:57:26,690 --> 00:57:29,128
Une tâche qui était,
bien sûr, impossible.
1034
00:57:42,672 --> 00:57:44,811
Hé, je suis de retour.
Où êtes-vous les gars ?
1035
00:57:56,487 --> 00:57:58,556
- Salut.
- Surprendre!
1036
00:57:58,822 --> 00:58:01,076
Quelle est la surprise ?
1037
00:58:01,175 --> 00:58:02,175
Viens.
1038
00:58:02,275 --> 00:58:03,353
Nous avons décidé de faire une fête.
1039
00:58:03,452 --> 00:58:04,728
On fait une fête ?
1040
00:58:05,063 --> 00:58:07,298
je pense
Je suis un peu sous-habillée.
1041
00:58:07,565 --> 00:58:09,635
Tu es incroyablement beau.
1042
00:58:10,434 --> 00:58:12,036
Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ?
1043
00:58:13,371 --> 00:58:14,907
Je veux rentrer à la maison.
1044
00:58:16,242 --> 00:58:17,409
Je veux que tu rentres à la maison.
1045
00:58:18,577 --> 00:58:20,411
Tellement mauvais, vous n'en avez aucune idée.
1046
00:59:33,251 --> 00:59:34,454
Voyez-vous ?
1047
00:59:36,722 --> 00:59:37,989
Est-ce que tu?
1048
00:59:40,056 --> 00:59:42,260
Je n'en ai plus peur.
1049
00:59:45,063 --> 00:59:47,300
Parce que je sais que ce n'est pas la fin.
1050
00:59:51,802 --> 00:59:53,804
Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?
1051
00:59:56,876 --> 00:59:58,311
Vous savez tout.
1052
01:00:04,416 --> 01:00:06,083
Pas tout, non.
1053
01:00:17,896 --> 01:00:19,398
Mais je sais ceci :
1054
01:00:23,034 --> 01:00:25,371
Le dernier souffle d'Eve
a libéré son âme.
1055
01:00:27,472 --> 01:00:29,275
Je l'ai vu partir, moi-même.
1056
01:00:30,775 --> 01:00:33,512
Publié pour continuer
son voyage ailleurs.
1057
01:02:13,478 --> 01:02:14,480
C'est sympa.
1058
01:03:21,880 --> 01:03:23,215
C'est un jeu de bébé.
1059
01:03:23,648 --> 01:03:25,251
Je dois être adulte maintenant.
1060
01:03:52,443 --> 01:03:55,112
Trish vient de réparer quelque chose à Zoë
manger.
1061
01:03:56,715 --> 01:03:57,717
Merci.
1062
01:04:02,121 --> 01:04:04,155
Tous ces gens.
1063
01:04:06,592 --> 01:04:08,059
Tous ses vieux amis.
1064
01:04:09,527 --> 01:04:10,795
Ses élèves.
1065
01:04:10,996 --> 01:04:12,530
Ouais, tout le monde l'aimait.
1066
01:04:16,135 --> 01:04:17,492
Je pensais que je serais prêt,
tu sais ?
1067
01:04:17,592 --> 01:04:20,472
Je veux dire,
Je savais que ça allait arriver, mais...
1068
01:04:21,072 --> 01:04:22,407
Je n'étais pas prêt.
1069
01:04:23,074 --> 01:04:24,242
Pas du tout.
1070
01:04:25,476 --> 01:04:27,413
Eh bien, pour être honnête,
Denny, c'est...
1071
01:04:28,411 --> 01:04:30,181
ce qui nous préoccupe un peu.
1072
01:04:30,481 --> 01:04:32,449
Que tu n'as pas fait
toute préparation.
1073
01:04:32,952 --> 01:04:34,686
Vous ne semblez pas avoir
un plan en place.
1074
01:04:34,887 --> 01:04:36,155
Plan? Je ne le fais pas...
1075
01:04:36,588 --> 01:04:39,556
Zoé mange un œuf
et quelques toasts.
1076
01:04:39,824 --> 01:04:41,159
Nous venons juste de commencer.
1077
01:04:41,960 --> 01:04:43,262
Oh, je pensais...
1078
01:04:44,862 --> 01:04:46,231
Je suis désolé, quoi commencé ?
1079
01:04:50,202 --> 01:04:53,505
L'un de vous peut-il me dire
que se passe-t-il exactement ici ?
1080
01:04:56,706 --> 01:04:57,706
Euh...
1081
01:04:57,806 --> 01:05:00,478
Maxwell
et j'ai parlé, et...
1082
01:05:01,646 --> 01:05:02,963
nous nous demandions si peut-être
1083
01:05:03,063 --> 01:05:05,382
la meilleure situation
pour nous tous impliqués
1084
01:05:05,516 --> 01:05:09,422
ce serait peut-être le cas si Zoë continuait
vivre ici avec nous.
1085
01:05:10,088 --> 01:05:11,088
Quoi?
1086
01:05:12,389 --> 01:05:14,159
Elle a besoin de stabilité en ce moment.
1087
01:05:14,458 --> 01:05:16,456
Et franchement, nous ne pensons pas
tu es en position
1088
01:05:16,556 --> 01:05:17,556
pour fournir cela.
1089
01:05:17,655 --> 01:05:19,262
Pas si tu es
je vais retourner à la course.
1090
01:05:19,362 --> 01:05:21,065
Vas-tu retourner à la course ?
1091
01:05:21,733 --> 01:05:23,067
Bien sûr, ouais.
1092
01:05:23,333 --> 01:05:25,219
- Pas tout de suite, mais...
- Et quand tu le feras,
1093
01:05:25,318 --> 01:05:26,771
qui va s'en occuper
de Zoé alors ?
1094
01:05:27,639 --> 01:05:28,706
Je vais.
1095
01:05:29,474 --> 01:05:31,409
- Comme tu l'as fait pour Eve ?
- Maxwell !
1096
01:05:31,543 --> 01:05:33,139
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
1097
01:05:33,239 --> 01:05:34,836
Denny, s'il te plaît,
aucun de nous n'a le cœur
1098
01:05:34,936 --> 01:05:36,135
discuter de cela en ce moment.
1099
01:05:36,235 --> 01:05:37,512
Peut-être que si tu avais été plus là,
1100
01:05:37,612 --> 01:05:39,210
tu aurais remarqué
quelque chose n'allait pas.
1101
01:05:39,309 --> 01:05:40,867
Peut-être qu'il aurait pu être attrapé
dans le temps.
1102
01:05:40,967 --> 01:05:41,967
Ce n'est pas vrai !
1103
01:05:42,065 --> 01:05:43,503
Il est contrarié, Denny,
il est juste bouleversé.
1104
01:05:43,603 --> 01:05:45,242
Tu ne penses pas
que j'ai demandé aux médecins
1105
01:05:45,342 --> 01:05:46,579
cette question mille fois ?
1106
01:05:46,679 --> 01:05:48,717
Nous savons tous qu'il n'y a rien
n'importe qui aurait pu le faire.
1107
01:05:48,817 --> 01:05:50,014
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
1108
01:05:50,114 --> 01:05:52,496
Zoë rentre à la maison avec moi.
Fin du débat !
1109
01:05:52,664 --> 01:05:54,867
Nous voulons juste considérer
ce qu'il y a de mieux pour Zoé.
1110
01:05:54,967 --> 01:05:58,135
Ce qu'il y a de mieux pour Zoé
c'est qu'elle est avec son père.
1111
01:05:58,268 --> 01:06:00,306
Et si tu veux avoir
toute relation avec elle,
1112
01:06:00,405 --> 01:06:02,639
Je te suggère d'arrêter de pousser
ce problème en ce moment!
1113
01:06:02,773 --> 01:06:03,824
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
1114
01:06:03,925 --> 01:06:05,362
Mais tu pourrais toujours l'être
dans sa vie,
1115
01:06:05,463 --> 01:06:07,012
autant que vous le souhaitez.
1116
01:06:07,177 --> 01:06:09,195
Nous avons le temps et l'argent
prendre soin d'elle
1117
01:06:09,295 --> 01:06:10,614
comme Eve l'aurait voulu.
1118
01:06:10,916 --> 01:06:13,818
Vous pouvez continuer à poursuivre
votre course à temps plein.
1119
01:06:14,018 --> 01:06:16,021
J'ai fini.
J'ai fini d'écouter ça.
1120
01:06:16,387 --> 01:06:17,989
Tu nous donnes
pas d'autre choix.
1121
01:06:18,456 --> 01:06:20,824
Maxwell,
tu m'as promis que tu ne le ferais pas !
1122
01:06:25,164 --> 01:06:26,563
Vous plaisantez j'espère?
1123
01:06:28,867 --> 01:06:29,867
Je viens d'enterrer ma femme
1124
01:06:29,965 --> 01:06:32,938
et tu me poursuis en justice
pour la garde de ma fille ?
1125
01:06:33,070 --> 01:06:34,422
Denny, je suis vraiment désolé.
1126
01:06:34,521 --> 01:06:36,039
Ce n'est pas du tout
ce que nous pensions...
1127
01:06:36,139 --> 01:06:37,610
J'ai fini mon œuf.
1128
01:06:38,775 --> 01:06:40,532
Chérie, rentre à l'intérieur
et préparez vos affaires.
1129
01:06:40,632 --> 01:06:41,831
Nous allons rentrer à la maison maintenant.
1130
01:06:41,931 --> 01:06:42,931
Tout va bien, chérie.
1131
01:06:43,030 --> 01:06:44,706
Ton père a des choses
prendre soin de,
1132
01:06:44,806 --> 01:06:46,045
donc tu vas rester avec nous pour le moment.
1133
01:06:46,144 --> 01:06:47,862
Zoë, va chercher tes affaires.
Nous partons.
1134
01:06:48,920 --> 01:06:50,320
Qui diable
tu penses que tu l'es ?
1135
01:06:50,420 --> 01:06:52,255
Tu ne peux pas faire ça seul
et tu le sais.
1136
01:06:52,358 --> 01:06:54,240
Que se passe-t-il quand
tu es de nouveau en train de disparaître
1137
01:06:54,340 --> 01:06:57,228
pendant des jours
à tes courses ?
1138
01:06:57,396 --> 01:06:59,130
Vous prenez l'avion tous les week-ends.
1139
01:06:59,295 --> 01:07:01,831
Tu as raté sa naissance,
pour l'amour du Christ !
1140
01:07:01,965 --> 01:07:03,215
Tu ne la prends pas.
1141
01:07:03,315 --> 01:07:05,034
Oh mon Dieu.
1142
01:07:06,905 --> 01:07:08,222
- Etes-vous...
- Je vais bien.
1143
01:07:08,322 --> 01:07:09,807
J'ai dit que j'allais bien !
1144
01:07:11,309 --> 01:07:12,775
Denny, s'il te plaît, laisse-la rester.
1145
01:07:12,909 --> 01:07:13,909
Juste pour l'instant.
1146
01:07:14,009 --> 01:07:15,806
Les avocats pourraient venir
avec un compromis !
1147
01:07:15,907 --> 01:07:16,907
Zoé !
1148
01:07:18,784 --> 01:07:20,634
Nous reviendrons plus tard
pour tes poupées, d'accord ?
1149
01:07:20,733 --> 01:07:21,733
D'accord.
1150
01:07:29,793 --> 01:07:31,197
Monte dans la voiture, chérie.
1151
01:07:33,197 --> 01:07:34,932
Vous faites une grosse erreur !
1152
01:07:36,266 --> 01:07:37,601
Enzo, entre.
1153
01:07:58,090 --> 01:07:59,556
Pas maintenant, Enzo.
1154
01:08:09,967 --> 01:08:11,769
Quoi? D'accord.
1155
01:08:17,240 --> 01:08:18,393
Je ne savais pas ce qui se passait.
1156
01:08:18,493 --> 01:08:20,813
Je savais seulement qu'il avait besoin
une distraction.
1157
01:08:22,512 --> 01:08:25,115
C'était quelque chose qu'Eve faisait
quand Denny était à terre.
1158
01:08:25,250 --> 01:08:27,019
OK, espèce de chien fou.
1159
01:08:29,186 --> 01:08:32,524
Il s'est avéré que c'était
le Grand Prix du Luxembourg 1989
1160
01:08:32,657 --> 01:08:35,326
dans lequel le chauffeur irlandais
Kevin Finnerty York
1161
01:08:35,493 --> 01:08:38,380
terminé victorieux
en conduisant les 20 derniers tours
1162
01:08:38,479 --> 01:08:40,298
avec seulement deux vitesses.
1163
01:08:44,435 --> 01:08:46,337
Un vrai champion
peut accomplir des choses
1164
01:08:46,470 --> 01:08:48,972
une personne normale
serait considéré comme impossible.
1165
01:08:50,608 --> 01:08:52,710
Denny avait juste besoin
pour m'en souvenir.
1166
01:08:55,378 --> 01:08:57,430
Merci d'avoir pris
mon appel à la maison, Mark.
1167
01:08:57,530 --> 01:08:59,033
Tu es le seul avocat
que je sais.
1168
01:08:59,132 --> 01:09:00,653
Et tu es le seul mécanicien
J'ai confiance.
1169
01:09:02,186 --> 01:09:03,253
Détends-toi, Denny.
1170
01:09:03,387 --> 01:09:04,826
D'après ce que tu m'as dit
au téléphone,
1171
01:09:04,926 --> 01:09:06,457
c'est ouvert et fermé.
1172
01:09:06,590 --> 01:09:08,985
- Où est ta fille maintenant ?
- Elle voulait aller à l'école.
1173
01:09:09,086 --> 01:09:11,378
- Aurais-je dû la garder à la maison ?
- Non, c'est bien.
1174
01:09:11,479 --> 01:09:12,719
Vous répondez à ses besoins.
1175
01:09:12,963 --> 01:09:15,484
Ils essaient de revendiquer
tu es un parent inapte
1176
01:09:15,583 --> 01:09:18,136
à cause de l'intrinsèque
les dangers de votre métier.
1177
01:09:18,369 --> 01:09:20,204
C'est un costume totalement faux.
1178
01:09:20,471 --> 01:09:22,673
Je ne peux pas imaginer pourquoi ils
j'ai même pris la peine de le déposer.
1179
01:09:22,806 --> 01:09:25,443
Je vais exiger un jugement sommaire
et ce sera tout.
1180
01:09:25,542 --> 01:09:27,180
Tu dis
il n'y a même pas de chance.
1181
01:09:27,280 --> 01:09:28,345
C'est l'État de Washington.
1182
01:09:28,512 --> 01:09:30,948
L'enfant est toujours récompensé
au parent biologique.
1183
01:09:31,548 --> 01:09:33,717
Aucune question.
1184
01:09:40,625 --> 01:09:42,793
- Après-midi, officiers.
- Vous êtes Dennis Swift ?
1185
01:09:42,927 --> 01:09:44,829
Je vais juste vérifier s'il est toujours
à l'arrière.
1186
01:09:50,368 --> 01:09:51,586
Je m'appelle Denny Swift.
1187
01:09:51,685 --> 01:09:53,939
Voudrais-tu sortir
derrière le comptoir, monsieur ?
1188
01:09:54,838 --> 01:09:55,838
D'accord.
1189
01:09:56,240 --> 01:09:57,975
Nous avons un mandat
pour votre arrestation.
1190
01:09:58,076 --> 01:09:59,411
Une sorte de blague ?
1191
01:09:59,545 --> 01:10:01,747
Placez vos mains sur le comptoir
et écarte les jambes.
1192
01:10:02,280 --> 01:10:03,280
D'accord.
1193
01:10:03,596 --> 01:10:04,681
Hé, mon pote, ça va.
1194
01:10:04,782 --> 01:10:06,418
Pouvez-vous me dire
combien de temps cela va prendre ?
1195
01:10:06,519 --> 01:10:08,076
Tu as le droit
rester silencieux...
1196
01:10:08,176 --> 01:10:10,020
Je dois choisir ma fille
de l'école.
1197
01:10:10,154 --> 01:10:11,512
Denis,
Je peux venir la chercher pour toi.
1198
01:10:11,613 --> 01:10:12,613
Non, appelle Mark Finn.
1199
01:10:12,712 --> 01:10:15,029
- Il saura quoi faire.
- Comprenez-vous vos droits ?
1200
01:10:15,128 --> 01:10:16,805
- Ouais, je comprends.
- Par ici, s'il vous plaît.
1201
01:10:16,905 --> 01:10:17,905
Appelez Mark Finn.
1202
01:10:18,005 --> 01:10:19,005
Rester.
1203
01:10:19,104 --> 01:10:20,381
Qu'est-ce que tu es
l'arrêter pour ?
1204
01:10:20,481 --> 01:10:23,434
Je n'avais ressenti que
une telle impuissance une fois auparavant.
1205
01:10:23,768 --> 01:10:25,970
Le jour où Eve s'est effondrée
dans les bois.
1206
01:10:30,440 --> 01:10:32,243
Café demain matin,
8h30 précises.
1207
01:10:32,376 --> 01:10:34,054
Nous reviendrons sur tout alors,
d'accord ?
1208
01:10:34,154 --> 01:10:35,154
D'accord.
1209
01:10:36,413 --> 01:10:38,282
Nous avons essayé de récupérer Zoë
de l'école, mais...
1210
01:10:38,382 --> 01:10:40,586
Je sais, ses grands-parents ont
à elle en premier.
1211
01:10:41,219 --> 01:10:42,779
Ils ont chronométré ce truc
exprès, mec.
1212
01:10:43,087 --> 01:10:44,155
Allez.
1213
01:10:45,088 --> 01:10:46,423
Merci, Mike.
1214
01:10:48,159 --> 01:10:51,462
Agression au quatrième degré
est un délit grave,
1215
01:10:51,595 --> 01:10:54,365
donc c'est peu probable
vous verrez une vraie peine de prison.
1216
01:10:54,597 --> 01:10:57,135
Mais nous savons tous les deux
ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
1217
01:10:57,435 --> 01:10:59,554
Il n'y a presque aucune chance
tu auras la garde
1218
01:10:59,654 --> 01:11:01,238
si vous êtes reconnu coupable.
1219
01:11:01,771 --> 01:11:03,724
Maintenant, parce que
des accusations criminelles,
1220
01:11:03,823 --> 01:11:06,260
le juge a accordé
une ordonnance d'interdiction temporaire.
1221
01:11:06,359 --> 01:11:07,837
Cela signifie que tu cherches
à 90 jours
1222
01:11:07,938 --> 01:11:09,095
avant de pouvoir revoir Zoë.
1223
01:11:09,195 --> 01:11:10,195
Non.
1224
01:11:10,295 --> 01:11:11,548
Non, je ne peux pas ne pas voir...
1225
01:11:11,681 --> 01:11:12,783
Tu vas devoir le faire.
1226
01:11:12,916 --> 01:11:14,534
Les parents d'Eve ont déjà déposé une demande
un mouvement
1227
01:11:14,635 --> 01:11:15,836
mettre fin à vos droits.
1228
01:11:15,935 --> 01:11:18,390
Mark, c'est fou.
Il m'a attrapé.
1229
01:11:18,588 --> 01:11:19,590
Des témoins ?
1230
01:11:19,690 --> 01:11:23,126
Trish, je suppose,
mais elle nous tournait le dos.
1231
01:11:23,293 --> 01:11:24,429
Je peux lui parler.
1232
01:11:24,529 --> 01:11:26,998
Non, ne parle pas non plus
d'eux, je le pense.
1233
01:11:27,265 --> 01:11:29,000
Tu mettras en péril
tout votre dossier.
1234
01:11:29,333 --> 01:11:32,135
Maintenant, pour expliquer ton absence
à Zoé
1235
01:11:32,269 --> 01:11:33,904
nous sommes convenus d'inventer une histoire
1236
01:11:34,003 --> 01:11:35,972
à propos de ta conduite
pour une équipe en Europe.
1237
01:11:36,541 --> 01:11:38,876
J'ai aussi réussi à négocier
un échange de lettres.
1238
01:11:39,476 --> 01:11:40,944
Quatre-vingt-dix jours !
1239
01:11:41,612 --> 01:11:43,747
L'injustice
était insupportable.
1240
01:11:44,146 --> 01:11:45,682
D'abord, Denny a perdu Eve,
1241
01:11:45,817 --> 01:11:48,487
et maintenant il serait privé
de Zoë aussi.
1242
01:11:57,027 --> 01:11:59,497
Denny a eu du mal
au fil des semaines.
1243
01:12:08,172 --> 01:12:09,925
Bien que je souhaite vraiment
être humain,
1244
01:12:10,024 --> 01:12:13,110
il y a un avantage à être
un chien qui va me manquer.
1245
01:12:15,311 --> 01:12:16,412
Qu'en penses-tu, Enz ?
1246
01:12:17,581 --> 01:12:18,949
C'est ça :
1247
01:12:20,784 --> 01:12:24,488
Un chien peut éteindre son psychisme
et ralentir son métabolisme.
1248
01:12:25,256 --> 01:12:28,493
Il peut rester assis pendant des heures
sans effort.
1249
01:12:29,527 --> 01:12:31,645
Un chien peut changer
le rythme du monde,
1250
01:12:31,744 --> 01:12:33,230
mais les gens sont à sa merci.
1251
01:12:42,506 --> 01:12:43,606
Bonjour ?
1252
01:12:43,707 --> 01:12:45,676
Quel est le problème avec le chien ?
1253
01:12:46,110 --> 01:12:47,110
- Hein ?
- Le chien.
1254
01:12:47,244 --> 01:12:49,715
Zoë a demandé
ses grands-parents pour voir le chien.
1255
01:12:50,414 --> 01:12:52,050
Bien sûr, elle peut voir Enzo.
1256
01:12:52,550 --> 01:12:54,028
Dis-lui qu'il reste
chez Mike
1257
01:12:54,127 --> 01:12:56,420
et je peux avoir Mike
déposez Enzo ce week-end.
1258
01:12:56,554 --> 01:12:58,323
- D'accord. Je vais le faire flotter.
- D'accord.
1259
01:12:58,489 --> 01:12:59,490
Merci, Marc.
1260
01:12:59,923 --> 01:13:02,894
Écoutez, ma secrétaire dit
nous vous avons envoyé une facture.
1261
01:13:03,694 --> 01:13:05,363
Ouais, j'ai payé ça.
1262
01:13:05,496 --> 01:13:06,663
C'était
votre facture précédente.
1263
01:13:06,797 --> 01:13:08,275
Je réalise que tu ne peux pas partir
l'État,
1264
01:13:08,376 --> 01:13:09,766
donc la course n'est pas une option.
1265
01:13:09,900 --> 01:13:11,502
Mais j'ai des gens qui travaillent
à ce sujet...
1266
01:13:11,603 --> 01:13:12,640
parajuristes, personnel de soutien.
1267
01:13:12,740 --> 01:13:14,271
Ouais, je sais, Mark. Je vais...
1268
01:13:14,738 --> 01:13:16,574
trouvez un moyen de vous payer.
1269
01:13:25,250 --> 01:13:26,367
C'était difficile à comprendre
1270
01:13:26,466 --> 01:13:28,319
cette tournure qu'avaient prise nos vies.
1271
01:13:38,596 --> 01:13:39,898
Viens ici, Enz!
1272
01:13:43,201 --> 01:13:46,404
Assurez-vous de lui essuyer les pattes
avant qu'il n'entre.
1273
01:13:46,536 --> 01:13:48,188
Grand-mère vient de recevoir
les tapis nettoyés.
1274
01:13:48,287 --> 01:13:49,287
D'accord.
1275
01:13:51,041 --> 01:13:54,278
Hé, petit Enzo
Je suis ravi de vous voir...
1276
01:13:56,346 --> 01:13:58,250
Papa me manque. N'est-ce pas ?
1277
01:13:59,951 --> 01:14:01,536
Pour la première fois
dans ma vie,
1278
01:14:01,636 --> 01:14:03,287
J'étais content de ne pas pouvoir parler.
1279
01:14:04,521 --> 01:14:06,623
Je ne saurais pas
que lui dire.
1280
01:14:11,628 --> 01:14:12,947
Après que Zoë se soit endormie,
1281
01:14:13,046 --> 01:14:16,199
J'ai profité de l'occasion
pour espionner les jumeaux.
1282
01:14:16,333 --> 01:14:17,935
L'homme m'a mis à terre.
1283
01:14:18,302 --> 01:14:20,838
J'ai cassé une côte, pour l'amour de Dieu.
1284
01:14:21,338 --> 01:14:22,774
Vous avez vu ce qui s'est passé !
1285
01:14:23,974 --> 01:14:26,310
L'avocat a dit
tout le boîtier charnières
1286
01:14:26,443 --> 01:14:28,212
sur toi qui corrobore
ma déclaration.
1287
01:14:29,146 --> 01:14:30,547
Vous devez témoigner.
1288
01:14:31,215 --> 01:14:33,784
En moi
une obscurité couvait.
1289
01:14:33,984 --> 01:14:35,903
Rappelez-vous juste
pour qui on fait ça, d'accord ?
1290
01:14:36,002 --> 01:14:38,289
Notre petite-fille.
C'est tout ce qui compte.
1291
01:14:40,524 --> 01:14:43,476
Et je n'étais pas au-dessus
en utilisant les outils de mon chien
1292
01:14:43,577 --> 01:14:45,130
pour exiger la justice.
1293
01:14:45,863 --> 01:14:46,864
Quoi ?
1294
01:14:48,632 --> 01:14:49,900
Tu aimes le poivre ?
1295
01:14:50,201 --> 01:14:51,670
Maxwell.
1296
01:14:52,670 --> 01:14:54,337
Je connaissais ce poivre
c'était mauvais pour moi,
1297
01:14:54,436 --> 01:14:55,706
mais je l'ai mangé quand même.
1298
01:14:58,609 --> 01:14:59,643
Bien, hein ?
1299
01:15:00,210 --> 01:15:02,980
Après tout,
Je ne suis qu'un chien stupide.
1300
01:15:03,547 --> 01:15:06,600
C'est le deuxième plus long
marché haussier que nous ayons jamais vu.
1301
01:15:06,699 --> 01:15:08,619
Vendeurs potentiels
n'ont pas renfloué.
1302
01:15:08,853 --> 01:15:10,488
J'ai regardé et j'ai attendu...
1303
01:15:12,823 --> 01:15:16,493
comme dans mon estomac
une concoction immonde infusée.
1304
01:15:26,170 --> 01:15:29,006
Allez.
Il faut qu'on sorte dehors, allez.
1305
01:15:33,677 --> 01:15:35,438
Allez. Allons-y,
allons-y, allons-y !
1306
01:15:36,447 --> 01:15:38,315
Allez, allons-y,
soyons occupés.
1307
01:15:38,449 --> 01:15:40,318
Oh non, non. Non!
1308
01:15:40,451 --> 01:15:42,020
Non, non, non, non !
1309
01:15:42,119 --> 01:15:44,389
Trish ! Descendez ici !
1310
01:15:44,755 --> 01:15:47,324
Le chien vient de prendre une décharge de liquide
sur le tapis !
1311
01:15:47,590 --> 01:15:49,192
Où est le seau ?
1312
01:15:49,460 --> 01:15:50,728
Ohhh, mon Dieu.
1313
01:15:50,862 --> 01:15:53,564
Trish !
Pouvez-vous descendre ici ?
1314
01:15:53,931 --> 01:15:55,599
Vous êtes occupé, monsieur.
1315
01:15:56,567 --> 01:15:59,520
Tes yeux sont déjà tournés vers l'avant,
en regardant ce prochain tour.
1316
01:15:59,619 --> 01:16:01,337
- Mmm-hmm.
- Donne-moi une seconde, d'accord ?
1317
01:16:02,106 --> 01:16:03,106
Ce qui s'est passé?
1318
01:16:03,206 --> 01:16:05,083
Je pensais qu'ils le gardaient
jusqu'à ce soir.
1319
01:16:05,184 --> 01:16:06,381
Ouais.
D'après ce que j'ai compris,
1320
01:16:06,481 --> 01:16:08,212
Enzo n'était pas exactement
l'invité idéal.
1321
01:16:08,311 --> 01:16:10,113
D'accord. Eh bien,
nous avons presque fini ici.
1322
01:16:11,015 --> 01:16:12,765
Ça faisait des années
depuis ces vieux yeux
1323
01:16:12,865 --> 01:16:14,016
avais vu un morceau en direct.
1324
01:16:14,152 --> 01:16:17,020
Je n'avais pas réalisé
à quel point ça m'avait manqué.
1325
01:16:17,686 --> 01:16:19,756
J'ai même senti le tiraillement
de mon vieux rêve
1326
01:16:19,856 --> 01:16:22,076
de conduire dans une vraie voiture de course
à ses côtés.
1327
01:16:22,176 --> 01:16:23,693
Très bien,
vérifions la session,
1328
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
dégagez la piste !
1329
01:16:24,891 --> 01:16:26,345
Tous les étudiants
à la tribune.
1330
01:16:26,445 --> 01:16:27,613
Personne ne rentre encore à la maison.
1331
01:16:27,713 --> 01:16:29,365
Hé, Denny, tu as une minute ?
1332
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Donnez-moi une seconde.
1333
01:16:31,568 --> 01:16:32,569
Luca !
1334
01:16:32,769 --> 01:16:34,389
Don, comment vas-tu ?
Content de vous voir.
1335
01:16:34,488 --> 01:16:35,488
Content de vous voir.
1336
01:16:35,605 --> 01:16:37,292
C'est Luca Pantoni.
de Ferrari.
1337
01:16:37,391 --> 01:16:38,609
Il nous rend visite depuis l'Italie.
1338
01:16:38,742 --> 01:16:40,543
- Denny Swift.
- Plaisir.
1339
01:16:40,710 --> 01:16:41,710
Est-ce le nouveau modèle ?
1340
01:16:41,811 --> 01:16:43,029
Oui, directement de l'usine.
1341
01:16:43,128 --> 01:16:44,713
C'est encore plus beau
en personne.
1342
01:16:44,914 --> 01:16:47,452
Tu sais,
Je t'ai vu courir une fois. À Daytona.
1343
01:16:47,717 --> 01:16:49,253
Ouais, c'était une question difficile.
1344
01:16:49,386 --> 01:16:51,389
Luca espérait
tu pourrais lui montrer la piste.
1345
01:16:52,722 --> 01:16:53,722
Oui Monsieur.
1346
01:16:57,661 --> 01:16:58,795
Qui est-ce ?
1347
01:16:58,929 --> 01:17:02,099
Responsable du développement des pilotes
de Ferrari en Italie.
1348
01:17:04,469 --> 01:17:06,269
Whoo-hoo !
1349
01:17:06,804 --> 01:17:08,761
Je pense que ça lui prendra un tour
se mettre à l'aise
1350
01:17:08,860 --> 01:17:10,573
mais la prochaine fois par
ce sera un dépliant.
1351
01:17:10,940 --> 01:17:12,176
Suis-moi.
1352
01:17:12,476 --> 01:17:15,246
- Allez, Enz.
- Ici, les gars. Apportez-le.
1353
01:17:16,079 --> 01:17:18,381
Maintenant, regardez. Vous obtenez
une master class ici.
1354
01:17:24,954 --> 01:17:26,940
Cela dit, l'un d'entre vous
jamais conduit comme ça,
1355
01:17:27,041 --> 01:17:29,293
Je vais te signaler en noir
si vite que ta tête va tourner.
1356
01:17:29,426 --> 01:17:30,461
Denny est un professionnel.
1357
01:17:51,280 --> 01:17:52,283
Waouh !
1358
01:17:56,853 --> 01:17:58,454
Comment était-ce?
1359
01:17:59,122 --> 01:18:00,657
- C'était incroyable.
- Ha !
1360
01:18:00,856 --> 01:18:01,990
Vous le méritez.
1361
01:18:02,158 --> 01:18:04,395
- Très bien, le spectacle est terminé !
- Qu'en penses-tu, hein, mon garçon ?
1362
01:18:04,494 --> 01:18:05,663
A demain !
1363
01:18:05,829 --> 01:18:07,932
Vous êtes un gars Ferrari.
N'est-elle pas belle ?
1364
01:18:09,032 --> 01:18:10,934
J'aimerais vous proposer un emploi.
1365
01:18:11,368 --> 01:18:12,503
Je travaille à Maranello,
1366
01:18:12,737 --> 01:18:14,171
le siège de l'usine,
1367
01:18:14,304 --> 01:18:16,440
et nous avons
une piste magnifique là-bas.
1368
01:18:17,039 --> 01:18:18,943
Vous testeriez les voitures.
1369
01:18:21,578 --> 01:18:24,014
Merci, M. Pantoni, mais...
1370
01:18:25,649 --> 01:18:27,100
il y a certaines choses
1371
01:18:27,199 --> 01:18:29,953
ça m'empêche de partir
le pays en ce moment.
1372
01:18:30,087 --> 01:18:32,523
Don m'a expliqué
tout sur vos problèmes.
1373
01:18:33,023 --> 01:18:35,425
Mais si votre situation
devrait changer,
1374
01:18:35,893 --> 01:18:37,429
mon téléphone est sur la carte.
1375
01:18:39,029 --> 01:18:40,331
C'était un plaisir.
1376
01:18:40,663 --> 01:18:41,932
Merci, monsieur.
1377
01:18:43,100 --> 01:18:44,101
Allez.
1378
01:18:56,246 --> 01:18:58,081
On lui a demandé
à propos de vous au fil des années.
1379
01:18:58,381 --> 01:19:00,297
Quand je lui ai dit ce que tu
j'ai fini avec Eve,
1380
01:19:00,398 --> 01:19:02,819
- il a dit qu'il voulait t'embaucher.
- Hein.
1381
01:19:03,020 --> 01:19:04,970
Tout ce que je sais c'est qu'il respecte
comment tu te bats
1382
01:19:05,070 --> 01:19:06,190
pour ta fille.
1383
01:19:10,394 --> 01:19:11,695
Et si je ne gagne pas ?
1384
01:19:12,195 --> 01:19:13,847
Il n'y a pas de déshonneur
en perdant la course,
1385
01:19:13,948 --> 01:19:15,548
il n'y a que le déshonneur
en ne faisant pas de course
1386
01:19:15,649 --> 01:19:17,068
parce que tu as peur de perdre.
1387
01:19:18,068 --> 01:19:20,065
Maintenant, allez chercher vos étudiants,
reprenez la piste.
1388
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
C'est là que vous appartenez.
1389
01:19:23,440 --> 01:19:25,010
Allez.
1390
01:19:28,545 --> 01:19:31,547
Quatre-vingt-dix jours semblaient
une éternité, même pour moi.
1391
01:19:32,449 --> 01:19:35,287
Mais enfin,
le jour 90 est arrivé.
1392
01:19:40,390 --> 01:19:41,692
- Hé.
- Papa!
1393
01:19:42,693 --> 01:19:43,693
Oh!
1394
01:19:44,429 --> 01:19:45,429
Salut.
1395
01:19:45,896 --> 01:19:46,896
Enzo!
1396
01:19:49,333 --> 01:19:50,685
je reviendrai
pour elle à six heures.
1397
01:19:50,784 --> 01:19:51,784
D'accord.
1398
01:19:52,101 --> 01:19:53,570
- Prends soin de toi.
- Merci.
1399
01:19:58,275 --> 01:20:00,443
- Mmmm. Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué.
1400
01:20:00,577 --> 01:20:04,146
Allez. j'ai fait quelque chose
spécial pour le dîner.
1401
01:20:09,653 --> 01:20:10,721
Papa?
1402
01:20:10,988 --> 01:20:12,923
Vas-tu y retourner
bientôt en Europe ?
1403
01:20:13,390 --> 01:20:15,859
- Non, pas encore, chérie.
- Ouais.
1404
01:20:16,393 --> 01:20:19,012
Mais Zo, tu dois rester
avec tes grands-parents
1405
01:20:19,113 --> 01:20:20,782
pendant encore un peu de temps,
d'accord ?
1406
01:20:20,881 --> 01:20:22,466
Non, je veux rentrer à la maison.
1407
01:20:22,833 --> 01:20:23,833
Je sais que oui.
1408
01:20:24,034 --> 01:20:25,903
Et je veux que tu
plus que tout, mais...
1409
01:20:26,069 --> 01:20:27,747
les avocats ont encore besoin
prendre une décision
1410
01:20:27,846 --> 01:20:29,404
sur l'endroit où c'est le mieux
pour que tu vives.
1411
01:20:29,840 --> 01:20:31,396
D'accord? C'est juste une partie
de ce qui se passe
1412
01:20:31,497 --> 01:20:32,809
quand la maman de quelqu'un meurt.
1413
01:20:33,009 --> 01:20:34,042
Dites-leur simplement.
1414
01:20:34,310 --> 01:20:36,466
Dis-leur que je veux vivre
de retour à la maison avec toi et Enzo.
1415
01:20:36,567 --> 01:20:37,567
D'accord.
1416
01:20:38,449 --> 01:20:39,550
Je vais leur dire.
1417
01:20:42,219 --> 01:20:44,021
- Au revoir, papa.
- Au revoir, bébé.
1418
01:20:46,423 --> 01:20:48,525
Tu l'auras tous les deux
week-end jusqu'au procès.
1419
01:20:48,826 --> 01:20:49,860
Après ça...
1420
01:20:49,993 --> 01:20:51,261
C'est tout ou rien.
1421
01:20:53,896 --> 01:20:55,399
Écoute, Denny...
1422
01:20:55,766 --> 01:20:59,036
Je sais que ce n'est pas ce que tu fais
je veux entendre maintenant...
1423
01:20:59,302 --> 01:21:00,970
mais leur avocat
me l'a fait comprendre.
1424
01:21:01,371 --> 01:21:04,507
Le procès, les accusations criminelles,
tout peut disparaître demain,
1425
01:21:04,641 --> 01:21:06,744
si tu as laissé tomber
votre demande de garde auprès de Zoë.
1426
01:21:08,145 --> 01:21:10,421
Maintenant, j'ai une obligation
pour être sûr que tu comprends...
1427
01:21:10,521 --> 01:21:11,548
nous avons un effet de levier maintenant.
1428
01:21:11,914 --> 01:21:14,167
Je parle des visites,
privilèges.
1429
01:21:14,266 --> 01:21:16,386
Les choses que nous aurons
une période beaucoup plus difficile à sécuriser,
1430
01:21:16,554 --> 01:21:18,405
si tu es reconnu coupable
d'agression
1431
01:21:18,506 --> 01:21:20,759
et les grands-parents de Zoë
se voient accorder la garde.
1432
01:21:23,460 --> 01:21:24,461
Effet de levier.
1433
01:21:24,661 --> 01:21:26,296
Je ne dis pas que nous ne pouvons pas gagner.
1434
01:21:26,730 --> 01:21:27,864
Nous pourrions.
1435
01:21:28,331 --> 01:21:30,500
Mais nous pourrions aussi perdre. Grand.
1436
01:21:30,835 --> 01:21:31,935
Je ne peux pas perdre, Mark.
1437
01:21:32,101 --> 01:21:33,587
Denny, n'importe qui peut perdre.
1438
01:21:33,686 --> 01:21:35,372
Toi, entre tous,
devrait le savoir.
1439
01:21:37,408 --> 01:21:38,408
Écoute, juste...
1440
01:21:38,807 --> 01:21:40,243
réfléchissez-y simplement.
1441
01:21:49,552 --> 01:21:51,521
Je savais
ce que Denny pensait.
1442
01:21:52,155 --> 01:21:54,608
S'il venait juste d'avoir
un volant auquel s'accrocher,
1443
01:21:54,707 --> 01:21:56,327
ses mains ne trembleraient pas.
1444
01:22:04,234 --> 01:22:05,802
"Juste toi et moi, Enzo."
1445
01:22:06,369 --> 01:22:09,037
C'est ce qu'il disait toujours
quand nous faisions nos courses de nuit.
1446
01:22:09,238 --> 01:22:10,840
Allez, Enz ! Allons-y.
1447
01:22:10,972 --> 01:22:12,509
Mais pas cette nuit-là.
1448
01:22:13,277 --> 01:22:15,313
Nous étions ensemble, mais seuls.
1449
01:22:20,784 --> 01:22:22,819
J'ai commencé à élaborer un plan.
1450
01:22:23,453 --> 01:22:25,305
Nous conduirions
un jour à l'école de Zoë,
1451
01:22:25,404 --> 01:22:26,606
aller la chercher à l'improviste
1452
01:22:26,707 --> 01:22:28,425
puis allez tout droit
pour Montréal,
1453
01:22:28,557 --> 01:22:30,726
où ils hébergent
un Grand Prix chaque été.
1454
01:22:36,333 --> 01:22:37,333
Eh bien ?
1455
01:22:37,432 --> 01:22:39,118
Enzo, reste où tu es !
1456
01:22:39,217 --> 01:22:40,302
Enzo, non !
1457
01:22:42,572 --> 01:22:43,673
Oh mon Dieu !
1458
01:22:46,543 --> 01:22:49,380
- Je... je ne l'ai pas vu !
- Ce n'est pas ta faute.
1459
01:22:50,747 --> 01:22:53,182
C'était le mien. Stupide.
1460
01:22:53,283 --> 01:22:55,152
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il respire encore.
1461
01:22:55,418 --> 01:22:57,220
- Euh...
- Je suis tellement stupide.
1462
01:22:57,320 --> 01:22:58,756
Mettons-le dans votre voiture.
1463
01:23:00,423 --> 01:23:02,243
Votre voiture part
où vont tes yeux.
1464
01:23:02,342 --> 01:23:03,828
Comment pourrais-je oublier ?
1465
01:23:07,497 --> 01:23:10,266
Ayrton Senna n'avait pas
mourir à Imola.
1466
01:23:10,500 --> 01:23:13,503
C'est ce que je pensais
sur le chemin de l'hôpital.
1467
01:23:14,203 --> 01:23:15,823
Il a heurté la barrière en béton
1468
01:23:15,922 --> 01:23:19,309
au coin Tamburello
à 190 milles à l'heure.
1469
01:23:19,576 --> 01:23:21,493
Mais, de toute évidence,
il aurait survécu
1470
01:23:21,594 --> 01:23:23,512
si ce n'est pour un petit morceau
de suspension
1471
01:23:23,679 --> 01:23:26,216
qui a réussi
pour pénétrer son casque.
1472
01:23:32,122 --> 01:23:33,524
Directement vers l'arrière.
1473
01:23:35,091 --> 01:23:36,728
Mais je connais la vérité.
1474
01:23:37,728 --> 01:23:38,728
Senna est mort ce jour-là
1475
01:23:38,827 --> 01:23:40,997
parce que son corps
avait atteint son objectif.
1476
01:23:41,931 --> 01:23:44,568
Son âme avait appris
ce qu'il est venu ici pour apprendre.
1477
01:23:46,269 --> 01:23:48,188
Et je le savais
si j'avais déjà appris
1478
01:23:48,287 --> 01:23:49,739
ce que j'étais censé faire...
1479
01:23:50,006 --> 01:23:51,576
Moi aussi, je serais parti.
1480
01:23:52,742 --> 01:23:55,345
Mais apparemment,
J'avais encore du travail à faire.
1481
01:23:55,512 --> 01:23:57,314
Montant équitable
d’hémorragie interne.
1482
01:23:57,814 --> 01:23:59,382
Aussi, quelques lésions rénales.
1483
01:23:59,682 --> 01:24:00,833
Il a beaucoup de chance.
1484
01:24:00,934 --> 01:24:02,286
Cela aurait pu être bien pire.
1485
01:24:02,418 --> 01:24:04,688
je dois être honnête
avec vous, M. Swift.
1486
01:24:04,887 --> 01:24:06,289
Un vieux chien comme le tien,
1487
01:24:06,623 --> 01:24:09,693
ce genre de blessure est fréquent
le début de la fin.
1488
01:24:18,568 --> 01:24:20,453
Radiographies, sédatifs, analgésiques
1489
01:24:20,552 --> 01:24:24,006
et frais d'urgence de nuit
revient à 812 $.
1490
01:24:24,106 --> 01:24:25,309
Merci.
1491
01:24:28,244 --> 01:24:30,448
je suis désolé,
votre carte a été refusée.
1492
01:24:30,914 --> 01:24:31,914
Oh.
1493
01:24:32,065 --> 01:24:34,519
D'accord, euh... voici mon débit.
1494
01:24:36,920 --> 01:24:39,256
Euh, ça dit fonds insuffisants.
1495
01:24:39,389 --> 01:24:40,456
Y a-t-il un problème ?
1496
01:24:40,789 --> 01:24:42,859
Euh, j'ai déposé mon chèque de paie
aujourd'hui, donc ça...
1497
01:24:42,993 --> 01:24:44,927
il suffit probablement d'éclaircir.
1498
01:24:45,061 --> 01:24:47,398
J'ai de l'argent. J'ai...
1499
01:24:47,730 --> 01:24:48,730
300 $.
1500
01:24:48,829 --> 01:24:50,747
je peux aller à la banque
tôt le matin
1501
01:24:50,846 --> 01:24:52,201
et amène le reste d'ici là.
1502
01:24:52,335 --> 01:24:53,869
C'est bien. Ces choses arrivent.
1503
01:24:54,003 --> 01:24:56,155
Écrivez un reçu pour les 300 $,
laisser un message à Susan
1504
01:24:56,256 --> 01:24:57,814
facturer
le solde le matin.
1505
01:24:57,913 --> 01:24:58,913
En fait...
1506
01:24:59,012 --> 01:25:01,979
est-ce que tu vas bien
si j'en garde seulement vingt ?
1507
01:25:05,015 --> 01:25:06,016
Merci.
1508
01:25:08,418 --> 01:25:10,921
Tu es prêt à rentrer chez toi ?
Hein, mon pote ?
1509
01:25:16,492 --> 01:25:17,644
Les médicaments m'ont gardé
1510
01:25:17,743 --> 01:25:20,096
dans un état de rêve quasi constant
pendant des semaines
1511
01:25:20,230 --> 01:25:22,765
qui, je l'avoue, est venu
en guise de soulagement.
1512
01:25:27,070 --> 01:25:30,608
Tout pour remplacer ce look
J'avais vu sur le visage de Denny.
1513
01:25:32,041 --> 01:25:33,126
Ce n'est pas à moi de dire
1514
01:25:33,225 --> 01:25:34,894
si c'est la bonne décision
ou pas.
1515
01:25:34,993 --> 01:25:35,993
Mais, pour ce que ça vaut,
1516
01:25:36,092 --> 01:25:38,081
je te soutiens
là-dessus à cent pour cent.
1517
01:25:38,314 --> 01:25:39,481
Moi aussi.
1518
01:25:39,582 --> 01:25:41,135
Tu fais
ce que tu dois faire.
1519
01:25:41,234 --> 01:25:42,787
Zoé comprendra
quand elle sera plus grande.
1520
01:25:42,920 --> 01:25:45,389
Le calendrier des visites
sera comme nous en avons discuté.
1521
01:25:45,521 --> 01:25:46,800
De plus, trois semaines en été,
1522
01:25:46,899 --> 01:25:49,425
une semaine à Noël,
et les vacances scolaires d'avril.
1523
01:25:49,557 --> 01:25:50,636
Mais qu’en est-il des accusations ?
1524
01:25:50,735 --> 01:25:52,095
Ils seront abandonnés
immédiatement.
1525
01:25:52,228 --> 01:25:53,997
Comme je l'ai dit, Denny,
nous avions un effet de levier.
1526
01:25:54,764 --> 01:25:57,199
Une forte panique s'est élevée
dans ma gorge.
1527
01:25:57,533 --> 01:26:00,002
- J'ai besoin d'un stylo.
- Est-ce que je rêvais encore ?
1528
01:26:00,670 --> 01:26:03,773
Qui était cette personne,
cet imposteur ?
1529
01:26:03,972 --> 01:26:05,140
Qu'avait-il fait de Denny ?
1530
01:26:05,275 --> 01:26:07,711
Désolé. Un seul que j'ai pu trouver.
1531
01:26:09,212 --> 01:26:10,780
Et puis tout a été révélé.
1532
01:26:11,280 --> 01:26:12,783
Mmm, ce n'était pas Denny.
1533
01:26:13,951 --> 01:26:15,319
C'était le zèbre.
1534
01:26:15,719 --> 01:26:17,970
J'avais été dans une position
pour empêcher le démon
1535
01:26:18,070 --> 01:26:19,255
de détruire les jouets de Zoë
1536
01:26:19,389 --> 01:26:20,789
et j'avais échoué.
1537
01:26:21,324 --> 01:26:22,760
Je savais que je devais l'arrêter,
1538
01:26:22,893 --> 01:26:24,028
mais comment ?
1539
01:26:29,198 --> 01:26:31,568
Enzo! Donnez-moi ces papiers !
1540
01:26:31,969 --> 01:26:32,969
Venez ici!
1541
01:26:33,068 --> 01:26:35,704
- Où est-il allé ?
- Par la fenêtre !
1542
01:26:37,273 --> 01:26:39,576
Enzo,
tu me donnes ces papiers !
1543
01:26:40,443 --> 01:26:43,146
Ce n'est pas drôle, Tony.
Enzo, laisse tomber ! Non!
1544
01:26:45,247 --> 01:26:46,884
Je veux dire, c'est plutôt drôle.
1545
01:26:48,918 --> 01:26:51,154
D'accord, vous avez fait valoir votre point de vue.
vous avez fait valoir votre point de vue.
1546
01:27:02,164 --> 01:27:03,533
Appelez leurs avocats.
1547
01:27:04,266 --> 01:27:05,869
Dis-leur qu'on les verra au tribunal.
1548
01:27:06,536 --> 01:27:08,471
je suis avec Enzo
sur celui-ci.
1549
01:27:08,739 --> 01:27:09,739
Tu es sûr ?
1550
01:27:09,838 --> 01:27:11,007
J'ai fait une promesse à Eve.
1551
01:27:11,507 --> 01:27:12,809
Je n'abandonne pas.
1552
01:27:13,409 --> 01:27:15,113
Mec, je dois m'acheter un chien.
1553
01:27:21,684 --> 01:27:23,653
Denny était prêt
tout risquer.
1554
01:27:24,020 --> 01:27:26,523
Perdre l'affaire
et il perdrait Zoë.
1555
01:27:27,891 --> 01:27:30,894
Sa respiration ce matin-là
m'a semblé inhabituel.
1556
01:27:32,829 --> 01:27:35,600
Inhalations profondes,
expirations rapides.
1557
01:27:36,599 --> 01:27:38,434
C'était un son que j'ai reconnu.
1558
01:27:38,969 --> 01:27:41,773
C'était la façon dont il respirait
juste avant une course.
1559
01:27:57,420 --> 01:27:58,989
Ça y est, Enz.
1560
01:28:08,198 --> 01:28:09,198
C'est Tony.
1561
01:28:13,804 --> 01:28:15,472
Hé, mec. Merci d'être passé.
1562
01:28:15,605 --> 01:28:17,043
je l'aurais amené
par la boutique,
1563
01:28:17,144 --> 01:28:19,309
mais il ne l'a pas fait
trop bien ces derniers temps.
1564
01:28:19,442 --> 01:28:20,443
Ouais, pauvre petit gars.
1565
01:28:20,610 --> 01:28:22,131
Hé, Enz,
regarde qui est là. C'est Tony !
1566
01:28:22,244 --> 01:28:24,346
Hé, Enz, mon pote.
Comment ça va, hein ?
1567
01:28:24,747 --> 01:28:26,951
- Bonne chance, Den.
- Merci, mec. Ouais.
1568
01:28:31,554 --> 01:28:33,890
Tu veux regarder la télé ?
1569
01:28:34,891 --> 01:28:36,659
Les chiens ne sont pas autorisés
au tribunal,
1570
01:28:36,792 --> 01:28:40,029
donc j'ai été obligé d'imaginer
ce qui se passait à travers la ville.
1571
01:28:40,630 --> 01:28:42,582
J'ai inventé des scènes entières
dans ma tête
1572
01:28:42,681 --> 01:28:45,635
alimenté par Denny's tous les soirs
récit des événements de la journée
1573
01:28:46,103 --> 01:28:49,172
ainsi que le mien certes
sensibilité mélodramatique.
1574
01:28:49,372 --> 01:28:50,622
Objection, Votre Honneur !
1575
01:28:50,722 --> 01:28:52,175
Peut-être que c'était
mon âge avancé
1576
01:28:52,307 --> 01:28:56,046
mais j'ai trouvé mon imagination
de plus en plus enclin à l'errance.
1577
01:28:56,313 --> 01:28:58,430
Non, monsieur,
Je ne l'ai certainement pas fait.
1578
01:28:58,530 --> 01:28:59,530
Jusqu'à...
1579
01:29:00,851 --> 01:29:02,719
N'est-ce pas
possible à un moment donné
1580
01:29:02,853 --> 01:29:05,122
vous avez décidé d'accélérer ?
1581
01:29:05,288 --> 01:29:07,757
Votre Honneur, je m'y oppose.
Demandé et répondu.
1582
01:29:07,923 --> 01:29:08,925
Comment ?
1583
01:29:11,293 --> 01:29:12,296
Ouais.
1584
01:29:12,595 --> 01:29:13,993
Tu ne le fais même pas
tu te souviens d'avoir tué...
1585
01:29:14,092 --> 01:29:15,092
Euh, j'arrive.
1586
01:29:16,265 --> 01:29:17,483
Il s'est passé quelque chose, mon pote.
1587
01:29:17,582 --> 01:29:19,170
Tu veux venir ?
1588
01:29:20,470 --> 01:29:21,704
Que se passe-t-il, Den ?
1589
01:29:22,805 --> 01:29:24,657
Avec quelques efforts,
J'ai pu déchiffrer
1590
01:29:24,756 --> 01:29:26,091
ce qui s'était passé.
1591
01:29:26,190 --> 01:29:27,275
Alors aide-moi, Dieu.
1592
01:29:27,577 --> 01:29:30,012
Aujourd'hui était le jour
Trish avait témoigné.
1593
01:29:30,680 --> 01:29:33,449
Pouvez-vous s'il vous plaît dire au tribunal
à propos de l'agression présumée ?
1594
01:29:33,716 --> 01:29:35,685
C'est arrivé comme ça
mon mari a dit que oui.
1595
01:29:35,786 --> 01:29:38,354
Donc, personnellement, vous
a été témoin de Dennis Swift
1596
01:29:38,555 --> 01:29:40,431
jette ton mari,
un homme de 20 ans son aîné,
1597
01:29:40,532 --> 01:29:41,532
o le sol
1598
01:29:41,631 --> 01:29:43,961
se fracturer une côte
et presque son poignet ?
1599
01:29:44,394 --> 01:29:45,394
Oui.
1600
01:29:45,828 --> 01:29:47,764
Merci.
Pas d'autres questions.
1601
01:29:51,367 --> 01:29:52,668
Vous pouvez vous retirer maintenant.
1602
01:29:53,136 --> 01:29:55,292
je vais suggérer
que nous prenions une brève pause ici
1603
01:29:55,393 --> 01:29:59,109
pendant que je passe en revue tout
les témoignages et les documents.
1604
01:29:59,342 --> 01:30:00,943
Je ne peux pas.
1605
01:30:05,114 --> 01:30:06,117
Excusez-moi?
1606
01:30:06,382 --> 01:30:07,583
Je ne peux pas!
1607
01:30:07,716 --> 01:30:10,319
Je ne peux pas faire ça.
1608
01:30:10,420 --> 01:30:12,556
Je pensais que je pourrais, mais j'ai juste...
1609
01:30:13,789 --> 01:30:14,907
Je n'ai rien vu.
1610
01:30:15,006 --> 01:30:17,226
je dis seulement
ce que tu m'as dit de dire.
1611
01:30:18,395 --> 01:30:20,663
je suis désolé,
mais je ne peux plus faire ça.
1612
01:30:21,064 --> 01:30:23,117
Je sais que Denny
j'ai trop aimé Eve
1613
01:30:23,216 --> 01:30:24,216
jamais blessé son père.
1614
01:30:24,315 --> 01:30:26,453
Objection. Le témoin
est clairement une spéculation.
1615
01:30:26,552 --> 01:30:28,805
C'est votre témoin, conseiller.
1616
01:30:34,010 --> 01:30:35,945
Ils ont abandonné les charges.
1617
01:30:36,278 --> 01:30:37,347
Tout cela. Jeté.
1618
01:30:38,548 --> 01:30:40,917
Tu l'as fait, Denny.
C'est fini, mec.
1619
01:30:43,820 --> 01:30:45,288
Il l'avait fait.
1620
01:30:45,421 --> 01:30:47,356
Le risque pris par Denny a porté ses fruits.
1621
01:30:48,192 --> 01:30:51,362
Si un conducteur a le courage
pour créer ses propres conditions...
1622
01:30:51,994 --> 01:30:54,029
alors la pluie est simplement de la pluie.
1623
01:31:04,173 --> 01:31:05,173
Papa !
1624
01:31:06,009 --> 01:31:07,978
- Tu m'as manqué.
- Oh, tu m'as manqué.
1625
01:31:10,311 --> 01:31:12,015
Zoë était à nouveau à nous.
1626
01:31:13,182 --> 01:31:14,367
Denny l'avait reconquise,
1627
01:31:14,466 --> 01:31:16,219
et c'était une victoire
pour les âges.
1628
01:31:30,867 --> 01:31:33,869
Denny, voici Luca Pantoni
je retourne votre appel.
1629
01:31:34,203 --> 01:31:35,337
Luca, oui, salut.
1630
01:31:35,471 --> 01:31:38,041
Merci de m'avoir rappelé.
1631
01:31:38,173 --> 01:31:40,743
Je voulais te le faire savoir
que le...
1632
01:31:40,876 --> 01:31:43,546
des problèmes qui me retiennent aux États-Unis
ont été résolus.
1633
01:31:43,713 --> 01:31:44,863
Je pourrais juste l'imaginer
1634
01:31:44,963 --> 01:31:47,283
sur la terrasse
d'une magnifique villa.
1635
01:31:47,416 --> 01:31:48,469
Je peux le dire à ta voix
1636
01:31:48,569 --> 01:31:50,269
ils ont été résolus
à votre satisfaction.
1637
01:31:50,368 --> 01:31:51,368
Oui, monsieur.
1638
01:31:51,621 --> 01:31:55,458
Et je me demandais si le travail
que tu m'avais offert plus tôt,
1639
01:31:55,625 --> 01:31:57,761
- si c'était toujours disponible ?
- C'est vrai.
1640
01:31:58,561 --> 01:32:01,898
Puis ma fille et moi,
et notre chien Enzo,
1641
01:32:02,298 --> 01:32:05,069
j'aimerais beaucoup
pour vous rejoindre à Maranello.
1642
01:32:05,568 --> 01:32:07,237
Le nom de votre chien est Enzo ?
1643
01:32:07,637 --> 01:32:09,605
Ouais, c'est un pilote de course
au coeur.
1644
01:32:09,905 --> 01:32:12,909
D'accord, j'aurai mon assistant
prendre toutes les dispositions.
1645
01:32:13,376 --> 01:32:14,911
Bienvenue chez Ferrari.
1646
01:32:15,378 --> 01:32:17,213
Nous reparlerons bientôt, Denny.
1647
01:32:17,947 --> 01:32:18,947
Ciao.
1648
01:32:20,250 --> 01:32:21,250
Ciao.
1649
01:32:28,858 --> 01:32:31,193
- Qu'est-ce qu'il y a, Zoé ?
- Ouah!
1650
01:32:31,327 --> 01:32:33,628
C'est une grande fête,
regarde ces cadeaux, c'est génial.
1651
01:32:33,729 --> 01:32:34,966
- Bon gâteau, Denny.
- Si mignon.
1652
01:32:35,067 --> 01:32:36,247
"Je te souhaite...
1653
01:32:36,347 --> 01:32:38,134
un anniversaire de conte de fées."
1654
01:32:38,536 --> 01:32:39,869
Qu'as-tu eu ?
1655
01:32:40,537 --> 01:32:42,305
- Papa, regarde !
- Oh, cool.
1656
01:32:45,807 --> 01:32:47,176
Je ne le fais pas...
1657
01:32:48,110 --> 01:32:49,846
Si tu veux que j'y aille, je pourrais...
1658
01:33:00,957 --> 01:33:02,625
- Grand-mère !
- Salut, chérie.
1659
01:33:02,893 --> 01:33:05,228
Je n'aurais peut-être pas été
comme indulgent.
1660
01:33:06,061 --> 01:33:08,332
Mais Denny avait Zoë
à réfléchir.
1661
01:33:12,635 --> 01:33:16,139
J'avais souvent entendu l'expression
"être le meilleur homme."
1662
01:33:16,739 --> 01:33:17,740
Grand-père !
1663
01:33:17,974 --> 01:33:20,342
Eh bien, je savais
il n'y a pas de meilleur homme que Denny.
1664
01:33:20,676 --> 01:33:21,978
Grand numéro neuf.
1665
01:33:23,246 --> 01:33:24,480
Grand numéro neuf.
1666
01:33:25,181 --> 01:33:26,181
D'accord.
1667
01:33:26,515 --> 01:33:27,884
- Tu es prêt ?
- Prêt...
1668
01:33:28,251 --> 01:33:30,252
Prêts... partez !
1669
01:33:30,686 --> 01:33:31,686
Oh...
1670
01:33:33,070 --> 01:33:35,091
- Joyeux anniversaire.
- Merci, papa.
1671
01:33:35,692 --> 01:33:37,259
- D'accord, qui veut du gâteau ?
- Moi!
1672
01:33:37,393 --> 01:33:39,746
Ouais? D'accord, grand-mère,
Veux-tu m'aider avec ça ?
1673
01:33:39,845 --> 01:33:41,265
Prenez un couteau dans la cuisine.
1674
01:33:41,530 --> 01:33:43,800
Parfois ma vie
on dirait que ça a été le cas
1675
01:33:43,900 --> 01:33:46,936
si long et si court
en même temps.
1676
01:33:48,204 --> 01:33:50,908
J'ai l'impression d'avoir vécu
pour une éternité.
1677
01:33:52,809 --> 01:33:53,842
Yo, Enz!
1678
01:33:54,143 --> 01:33:57,146
Et pourtant, c'est comme si le temps n'était pas venu
est passé du tout.
1679
01:33:58,280 --> 01:33:59,280
Enzo ?
1680
01:33:59,847 --> 01:34:01,951
J'entends l'inquiétude
dans sa voix.
1681
01:34:03,019 --> 01:34:04,554
Que s'est-il passé, mon pote ?
1682
01:34:07,690 --> 01:34:08,690
Oh, Enz.
1683
01:34:08,791 --> 01:34:10,426
Je peux sentir le jour
sur lui.
1684
01:34:10,760 --> 01:34:14,164
Huile moteur et essence
et du poulet rôti.
1685
01:34:14,297 --> 01:34:15,532
Tu peux te lever, mon pote ?
1686
01:34:17,432 --> 01:34:21,270
J'ai vu un documentaire
sur la Mongolie à la télévision une fois.
1687
01:34:21,737 --> 01:34:23,672
Oh... D'accord.
1688
01:34:23,972 --> 01:34:25,774
En Mongolie,
quand un chien meurt,
1689
01:34:25,908 --> 01:34:27,260
il est enterré haut dans les collines,
1690
01:34:27,359 --> 01:34:29,179
pour que les gens ne puissent pas marcher
sur sa tombe.
1691
01:34:29,311 --> 01:34:31,881
Je suis là, mon pote.
Je suis ici.
1692
01:34:32,114 --> 01:34:34,466
Son maître murmure
dans les oreilles du chien
1693
01:34:34,565 --> 01:34:36,752
ses souhaits que dans sa prochaine vie
1694
01:34:36,886 --> 01:34:38,956
le chien reviendra sous la forme d'un homme.
1695
01:34:40,056 --> 01:34:42,992
Tous les chiens ne reviennent pas sous forme d'hommes,
disent-ils.
1696
01:34:43,527 --> 01:34:44,627
Seulement ceux qui sont prêts.
1697
01:34:45,061 --> 01:34:46,529
Allons vous lever.
1698
01:34:47,597 --> 01:34:48,998
Je suis prêt.
1699
01:34:55,003 --> 01:34:57,239
Je sais que la mort n'est pas
la fin.
1700
01:34:57,773 --> 01:34:59,175
Eve me l'a dit.
1701
01:34:59,676 --> 01:35:01,010
Et je la crois.
1702
01:35:03,145 --> 01:35:04,530
Quand je reviendrai dans ce monde,
1703
01:35:04,631 --> 01:35:06,131
Je serai pratiquement un adulte
1704
01:35:06,231 --> 01:35:07,817
au moment où je suis plumé
du ventre de ma mère
1705
01:35:07,951 --> 01:35:10,119
avec toute la préparation
J'ai fait.
1706
01:35:11,353 --> 01:35:12,353
Le voilà.
1707
01:35:12,452 --> 01:35:14,273
Je marcherai parmi
mes semblables,
1708
01:35:14,372 --> 01:35:17,094
me lécher les lèvres
avec ma petite langue adroite
1709
01:35:17,226 --> 01:35:19,363
et serrer la main
avec une prise ferme.
1710
01:35:19,494 --> 01:35:20,796
Voilà mon Enzo.
1711
01:35:20,963 --> 01:35:23,233
Et j'enseignerai aux gens
tout ce que je sais.
1712
01:35:23,731 --> 01:35:25,335
Tout ce que j'ai appris.
1713
01:35:35,310 --> 01:35:38,148
- Ça va maintenant ?
- Je vais bien, Denny.
1714
01:35:38,514 --> 01:35:39,515
Je le suis.
1715
01:35:39,648 --> 01:35:41,317
Tu as toujours été avec moi.
1716
01:35:42,853 --> 01:35:44,587
Tu as toujours été mon Enzo.
1717
01:35:46,521 --> 01:35:47,640
La première fois que je t'ai vu,
1718
01:35:47,739 --> 01:35:49,458
Je savais que nous étions censés
être ensemble.
1719
01:35:55,865 --> 01:35:57,234
Je t'aime, mon garçon.
1720
01:36:12,847 --> 01:36:14,216
Que faites-vous ici?
1721
01:36:14,350 --> 01:36:15,917
Je pensais qu'on irait
à la piste.
1722
01:36:16,018 --> 01:36:17,453
Parce que j'ai
une surprise pour Enzo.
1723
01:36:29,898 --> 01:36:31,136
Merci d'avoir organisé ça, Don.
1724
01:36:31,235 --> 01:36:32,618
Nous ne serons pas absents longtemps.
1725
01:36:32,719 --> 01:36:34,220
Prenez votre temps.
La piste est à vous.
1726
01:36:34,319 --> 01:36:35,319
D'accord.
1727
01:36:35,418 --> 01:36:37,273
- Amusez-vous.
- Merci, chérie.
1728
01:36:39,576 --> 01:36:41,578
Pas trop serré ? D'accord.
1729
01:36:42,011 --> 01:36:43,828
Tu es prêt ?
1730
01:36:43,927 --> 01:36:44,927
D'accord.
1731
01:36:45,047 --> 01:36:46,849
Conducteurs, démarrez vos moteurs.
1732
01:36:57,460 --> 01:37:00,264
Je n'ai jamais ressenti
si spécial.
1733
01:37:02,932 --> 01:37:04,368
Tu l'as fait, mec.
1734
01:37:11,940 --> 01:37:14,644
Les freins sont chauds, les pneus sont chauds.
1735
01:37:14,811 --> 01:37:16,445
Que dis-tu d'essayer
un tour chaud, hein ?
1736
01:37:22,951 --> 01:37:25,054
J'aimerais
rester ici pour toujours.
1737
01:37:31,161 --> 01:37:33,296
Restez avec eux pour toujours.
1738
01:37:40,302 --> 01:37:42,972
Nous allons prendre celui-ci
à grande vitesse. Ça va ?
1739
01:37:48,644 --> 01:37:51,547
J'aimerais pouvoir avoir un aperçu
ce qui les attend à Maranello.
1740
01:37:53,349 --> 01:37:56,284
Denny sera
un merveilleux pilote pour Ferrari.
1741
01:37:57,320 --> 01:37:58,837
Tellement merveilleux qu'un jour
1742
01:37:58,936 --> 01:38:00,337
ils vont le plumer
des rangs
1743
01:38:00,489 --> 01:38:03,059
pour lui faire un essai
pour leur équipe de Formule 1.
1744
01:38:03,960 --> 01:38:05,529
"Essayez-moi", dira-t-il.
1745
01:38:05,929 --> 01:38:07,398
J'aimerais voir ça.
1746
01:38:09,065 --> 01:38:10,065
Enzo!
1747
01:38:11,100 --> 01:38:13,170
Mais nous ne pouvons pas avoir
tout ce que nous voulons.
1748
01:38:13,670 --> 01:38:17,041
En plus, les meilleurs pilotes ne le font pas
s'attarder sur le futur ou le passé.
1749
01:38:19,275 --> 01:38:22,145
Les meilleurs pilotes
concentrez-vous uniquement sur le présent.
1750
01:38:25,247 --> 01:38:27,050
Tu as été un bon ami.
1751
01:38:28,885 --> 01:38:30,719
Un très bon ami.
1752
01:38:31,220 --> 01:38:32,755
Les meilleurs amis.
1753
01:38:35,490 --> 01:38:36,490
Viens ici.
1754
01:38:39,429 --> 01:38:41,398
Nous rentrerons bientôt à la maison.
1755
01:38:43,365 --> 01:38:46,270
Mais pour l'instant,
tout ce que je veux, c'est un tour de plus.
1756
01:38:46,836 --> 01:38:48,204
Juste un de plus.
1757
01:38:50,139 --> 01:38:52,341
Je vais aboyer à nouveau pour qu'il sache.
1758
01:39:05,521 --> 01:39:06,722
Plus vite, Denny.
1759
01:39:07,088 --> 01:39:08,457
Plus vite !
1760
01:39:51,099 --> 01:39:52,099
Papa !
1761
01:39:54,603 --> 01:39:56,421
Il y a des gens
qui veut vous rencontrer.
1762
01:39:56,521 --> 01:39:58,423
- Euh...
- Allez, ce sont de grands fans.
1763
01:39:58,524 --> 01:40:00,076
Je pense que vous les aimeriez vraiment.
1764
01:40:00,210 --> 01:40:01,444
C'est toi le patron.
1765
01:40:03,479 --> 01:40:04,646
Nous sommes vos plus grands fans.
1766
01:40:04,747 --> 01:40:06,914
Votre fille a dit ça
cela ne vous dérangerait pas.
1767
01:40:07,250 --> 01:40:08,652
Non, bien sûr que non.
1768
01:40:08,951 --> 01:40:11,753
Mon fils,
il parle toujours de toi.
1769
01:40:13,021 --> 01:40:14,789
Il fait du karting.
Il est très bon.
1770
01:40:15,591 --> 01:40:16,792
Béné. Va bene.
1771
01:40:17,092 --> 01:40:18,926
Oh, pourrais-tu s'il te plaît signer
le programme ?
1772
01:40:19,027 --> 01:40:20,027
Bien sûr.
1773
01:40:20,429 --> 01:40:22,744
Nous allons regarder la course
du champ intérieur demain.
1774
01:40:22,845 --> 01:40:23,845
Hmm.
1775
01:40:25,768 --> 01:40:26,768
Enzo.
1776
01:40:28,704 --> 01:40:29,704
Enzo ?
1777
01:40:31,373 --> 01:40:32,775
Je m'appelle Enzo.
1778
01:40:34,409 --> 01:40:35,877
Il veut être un champion.
1779
01:40:35,978 --> 01:40:37,212
Comme toi.
1780
01:40:39,847 --> 01:40:40,847
Mis scusi.
1781
01:40:41,851 --> 01:40:45,255
Votre fils rappelle
moi d'un vieil ami à moi.
1782
01:40:50,125 --> 01:40:52,094
Mon numéro de téléphone à Maranello.
1783
01:40:52,929 --> 01:40:55,265
Quand tu penses à ton fils
est prêt, appelle-moi.
1784
01:40:55,396 --> 01:40:57,117
je m'en assurerai
il reçoit une instruction appropriée.
1785
01:40:57,266 --> 01:40:59,868
Grazie.
Il parle toujours de toi.
1786
01:40:59,969 --> 01:41:02,755
Il dit que tu es
le plus grand pilote de tous les temps.
1787
01:41:02,854 --> 01:41:04,106
Mieux encore que Senna.
1788
01:41:05,442 --> 01:41:07,344
Eh bien, c'est un pilote de course automobile
au coeur.
1789
01:41:07,844 --> 01:41:09,212
Grazie ! Grazie mille !
1790
01:41:09,311 --> 01:41:10,712
Merci !
1791
01:41:10,811 --> 01:41:11,980
De rien.
1792
01:41:25,828 --> 01:41:26,828
Comme le disait le député.